Explanation
Anastrophe does not necessarily alter the factual content, but it does change the linguistic path by which it is conveyed. Position thus becomes weight.
Example
The silence is great.
Counterexample
The silence is great. – neutral basic order.
Distinction
Distinguish from hyperbaton: This often separates closely related words by inserting additional material.
Effect on thought and perception
It draws attention through an unusual order and allows the familiar to be reimagined.
Resonance
The flow of the sentence runs counter to its usual pattern, making the direction itself audible.
Cite this entry
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Anastrophe“. Atlas der Sprache, AT-HAR-0007. ATLAS 251, data model 1.6.0. https://atlasoflanguage.com/concept/AT-HAR-0007The address remains stable; editorial content may evolve. A verified modification date per entry is not yet available. Include your access date for precise references.