MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 with an individual rationale64 rationales revised in all three languages

This edition applies the adopted changes to navigation. Recorded review status and evidence come from the earlier documentation. German wording is marked where no separate English rationale is available. Independent specialist review of the Chinese edition remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

4 connections in this selection

Neighbourhood map: Language-situated lemma (Sprachlemm)The layout provides orientation; distance and colour are not scholarly measurements. The list below gives each connection’s direction and explanation.LemmaLemmaAT-W3-0401EquivalenceEquivalenceAT-W3-0296UntranslatabilityUntranslatabilityAT-TRA-0001Language gameLanguage gameAT-W3-0323Language-situated lemma (S…AT-W3-0402
Map of this results page: 4 neighbouring nodes. The list contains all 4 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

  1. R-435 · Distinction · directed

    Language-situated lemma (Sprachlemm) → Lemma

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    „Sprachlemm“ ist im Atlas ausdrücklich ein eigener Arbeitsbegriff für sprach- und kulturspezifische Gebrauchsgeschichte. Lemma ist die lexikographische Zugangsform; der Atlas-Begriff darf nicht als allgemein etablierter Fachterminus ausgegeben werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Language-situated lemma (Sprachlemm)Explore around Lemma

  2. R-436 · Subject neighbour · directed

    Language-situated lemma (Sprachlemm) → Equivalence

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Atlas-Arbeitsbegriff „Sprachlemm“ berücksichtigt Gebrauchsgeschichte und kulturellen Kontext eines Lemmas. Äquivalenz fragt, welche dieser Dimensionen in einer Übersetzung unter benannten Kriterien entsprechen können. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Language-situated lemma (Sprachlemm)Explore around Equivalence

  3. R-437 · Subject neighbour · directed

    Language-situated lemma (Sprachlemm) → Untranslatability

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Atlas-Arbeitsbegriff „Sprachlemm“ betont kontextgebundene Bedeutungs- und Gebrauchsgeschichte. Der Bezug zu Unübersetzbarkeit markiert mögliche Übertragungsgrenzen, nicht eine grundsätzliche Unzugänglichkeit anderer Sprachen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Language-situated lemma (Sprachlemm)Explore around Untranslatability

  4. R-438 · Cross-field connection · directed

    Language-situated lemma (Sprachlemm) → Language game

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Atlas-Arbeitsbegriff „Sprachlemm“ betrachtet ein Lemma in seiner Gebrauchsgeschichte. Sprachspiel erschließt den Zusammenhang von Ausdruck und Praxis, ohne einen direkten begriffsgeschichtlichen Ursprung dieses Arbeitsbegriffs zu belegen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Language-situated lemma (Sprachlemm)Explore around Language game

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV