MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

Open editorial and specialist review

Independent specialist review remains open. The review cases below preserve the limits of the evidence and of the current assignments.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 connections with English text

The English texts include individual explanations, comparison notes and navigation references. The recorded status and evidence describe the underlying connection. Independent specialist review of the Chinese edition also remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

5 connections in this selection

  1. R-292 · Distinction · directed

    Lemma → Lexeme

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    A lemma is the form chosen to represent a dictionary entry. A lexeme is an abstract unit of the vocabulary. The lemma gives readers a way to look up the unit and its forms.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around LemmaExplore around Lexeme

  2. R-293 · Subject neighbour · directed

    Lemma → Inflection

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Lemmatisation groups inflected forms under a selected citation form. That form provides access to an inflectional paradigm whose other members may look quite different.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around LemmaExplore around Inflection

  3. R-294 · Cross-field connection · directed

    Lemma → Register

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    A dictionary brings information together under a lemma. Usage labels can show register differences between expressions with similar meanings and help readers choose an expression suited to the situation. Register here means language use in a particular setting. The intention behind the original import remains unknown.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around LemmaExplore around Register

  4. R-295 · Subject neighbour · directed

    Lexeme → Lemma

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    A lexeme can be represented in a dictionary by a lemma. The lexeme belongs to the vocabulary being described, while the choice of lookup form follows the dictionary’s editorial and linguistic criteria.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around LexemeExplore around Lemma

  5. R-435 · Distinction · directed

    Language-situated lemma (Sprachlemm) → Lemma

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    The Atlas uses Sprachlemm as a working term for a lemma considered in its linguistic and cultural history of use. A lemma in the lexicographic sense is a form used to organise and find an entry.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Language-situated lemma (Sprachlemm)Explore around Lemma

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV