Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 with an individual rationale64 rationales revised in all three languages

This edition applies the adopted changes to navigation. Recorded review status and evidence come from the earlier documentation. German wording is marked where no separate English rationale is available. Independent specialist review of the Chinese edition remains open.

Find a connecting route between two concepts

How are two concepts connected?Starting conceptTarget conceptRationale basis

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connectionsSearch concepts and explanationsFocus conceptRelation typeRationale statusDirection relative to focusView

5 connections in this selection

Map of this results page: 4 neighbouring nodes. The list contains all 5 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

R-292 · Distinction · directed
Lemma → Lexeme
Meaning of the relation type
Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
Why connected?
Lemma ist die gewählte Zugangsform eines Wörterbuchs oder Verzeichnisses, Lexem eine abstrakte lexikalische Einheit. Redaktioneller Zugriff und sprachwissenschaftliche Einheit können einander zugeordnet werden, sind aber nicht identisch. (Original source wording; no separate translation recorded)
Evidence basis
Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
Recorded review status
ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
Basis of the added individual rationale
Editorially adopted explanation based on existing Atlas profiles. The historical catalogue record remains documented in the individual review.
- Lemma
  Die Form, unter der ein Wort in einem Wörterbuch oder sprachlichen Verzeichnis geführt wird.
  Definition · existing Atlas profile
- Lexeme
  Abstrakte lexikalische Einheit hinter ihren verschiedenen grammatischen Wortformen.
  Definition · existing Atlas profile
Download rationale and change record as JSON
This connection on the map Explore around Lemma Explore around Lexeme
R-293 · Subject neighbour · directed
Lemma → Inflection
Meaning of the relation type
Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
Why connected?
Lemmatisierung bündelt Flexionsformen unter einer gewählten Zitierform. Die Beziehung erklärt den lexikographischen Zugang zu einem Paradigma, ohne die Zitierform mit sämtlichen Wortformen gleichzusetzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
Evidence basis
Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
Recorded review status
ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
Basis of the added individual rationale
Editorially adopted explanation based on existing Atlas profiles. The historical catalogue record remains documented in the individual review.
- Lemma
  Die Form, unter der ein Wort in einem Wörterbuch oder sprachlichen Verzeichnis geführt wird.
  Definition · existing Atlas profile
- Inflection
  Die Veränderung einer Wortform zur Kennzeichnung grammatischer Merkmale, ohne ein neues Lexem zu bilden.
  Definition · existing Atlas profile
Download rationale and change record as JSON
This connection on the map Explore around Lemma Explore around Inflection
R-294 · Cross-field connection · directed
Lemma → Register
Meaning of the relation type
Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
Why connected?
Unter einem Lemma werden Wörterbuchinformationen gebündelt. Lexikographische Gebrauchsangaben können dabei Registerunterschiede zwischen bedeutungsähnlichen Ausdrücken sichtbar machen und die situationsangemessene Wortwahl unterstützen. Register meint hier die situative Sprachverwendung, kein alphabetisches Verzeichnis. Diese neue Begründung rekonstruiert nicht die unbekannte Absicht des ursprünglichen Imports. (Original source wording; no separate translation recorded)
Evidence basis
Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
Recorded review status
ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
Basis of the added individual rationale
Editorially adopted explanation based on existing Atlas profiles. The historical catalogue record remains documented in the individual review.
Das vorhandene Synonymie-Profil benennt Registermarkierungen ausdrücklich als Gegenstand lexikographischen Vergleichs. Zusammen mit der lexikographischen Zugangsform Lemma und dem situativen Registerbegriff trägt dies eine eingegrenzte neue Vermittlung.
- Lemma
  Ein Lemma ist die Form, unter der lexikalische Informationen in einem Wörterbuch, Korpusindex oder anderen sprachlichen Verzeichnis gebündelt und auffindbar gemacht werden. Bei flektierenden Wörtern wird dafür konventionell eine Zitierform gewählt, im Deutschen etwa der Infinitiv für Verben oder der Nominativ Singular für viele Substantive. Das Lemma ist weder mit jeder im Text vorkommenden Wortform noch ohne Weiteres mit dem abstrakten Lexem identisch: Es ist zunächst eine redaktionelle und datenstrukturelle Zugriffseinheit. Homonyme können getrennte Lemmata erhalten, Varianten zusammengeführt oder separat angesetzt werden, und Mehrwortausdrücke stellen eigene Entscheidungen. Lemmatisierung ordnet konkrete Token einer solchen Form zu. Die Denkbewegung führt von verstreuten Erscheinungsformen zu einem stabilen Zugangspunkt und anschließend zurück zu der Frage, welche Unterschiede durch diese Bündelung erhalten, erläutert oder verdeckt werden müssen.
  Full explanation · existing Atlas profile
- Register
  Von Stil, Dialekt, Soziolekt und Code-Switching unterscheiden. Stil kann individueller und punktueller sein, Varietäten sind an Sprechergruppen oder Regionen gebunden; Register fokussiert die situative Verwendungsordnung, zwischen der gewechselt werden kann. Stilschicht/Stilebene wird als erklärender Aspekt erschlossen, nicht mit Register gleichgesetzt. Registervariation betrifft mehr als Förmlichkeit; Registerwechsel muss keine Höher- oder Herabstufung sein. Der Stilbegriff bleibt der weitere Zusammenhang charakteristischer Auswahlentscheidungen.
  Distinctions · existing Atlas profile
- Synonymy
  Korpuslinguistik und Lexikografie vergleichen Austauschkontexte, Kollokationen, Registermarkierungen und diachrone Verteilungen. Experimente können zusätzlich prüfen, ob Varianten gleiche Referenz, aber unterschiedliche soziale oder affektive Bewertungen auslösen.
  Research use · existing Atlas profile
Download rationale and change record as JSON
This connection on the map Explore around Lemma Explore around Register
R-295 · Subject neighbour · directed
Lexeme → Lemma
Meaning of the relation type
Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
Why connected?
Ein Lexem kann durch ein Lemma in einem Wörterbuch erschlossen werden. Der Zusammenhang führt von einer abstrakten lexikalischen Einheit zu deren redaktioneller Zugriffsgestalt und verlangt eine begründete Zuordnung. (Original source wording; no separate translation recorded)
Evidence basis
Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
Recorded review status
ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
Basis of the added individual rationale
Editorially adopted explanation based on existing Atlas profiles. The historical catalogue record remains documented in the individual review.
- Lexeme
  Abstrakte lexikalische Einheit hinter ihren verschiedenen grammatischen Wortformen.
  Definition · existing Atlas profile
- Lemma
  Die Form, unter der ein Wort in einem Wörterbuch oder sprachlichen Verzeichnis geführt wird.
  Definition · existing Atlas profile
Download rationale and change record as JSON
This connection on the map Explore around Lexeme Explore around Lemma
R-435 · Distinction · directed
Language-situated lemma (Sprachlemm) → Lemma
Meaning of the relation type
Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
Why connected?
„Sprachlemm“ ist im Atlas ausdrücklich ein eigener Arbeitsbegriff für sprach- und kulturspezifische Gebrauchsgeschichte. Lemma ist die lexikographische Zugangsform; der Atlas-Begriff darf nicht als allgemein etablierter Fachterminus ausgegeben werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
Evidence basis
Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
Recorded review status
ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
Basis of the added individual rationale
Editorially adopted explanation based on existing Atlas profiles. The historical catalogue record remains documented in the individual review.
- Language-situated lemma (Sprachlemm)
  Sprachlemm ist ein ausdrücklich ausgewiesener Arbeitsbegriff des Atlas für ein Lemma in seiner sprach- und kulturspezifischen Gebrauchs- und Bedeutungsgeschichte.
  Definition · existing Atlas profile
- Lemma
  Die Form, unter der ein Wort in einem Wörterbuch oder sprachlichen Verzeichnis geführt wird.
  Definition · existing Atlas profile
Download rationale and change record as JSON
This connection on the map Explore around Language-situated lemma (Sprachlemm)Explore around Lemma

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV

Relationship navigator

5 connections in this selection

Lemma → Lexeme

Lemma → Inflection

Lemma → Register

Lexeme → Lemma

Language-situated lemma (Sprachlemm) → Lemma