MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

9 connections in this selection

  1. R-62 · Distinction · directed

    Equivalence → Untranslatability

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Äquivalenz benennt eine begründete Entsprechung unter bestimmten Übersetzungskriterien. Unübersetzbarkeit markiert Grenzen solcher Entsprechung, ohne damit jede Übertragung für unmöglich zu erklären. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EquivalenceExplore around Untranslatability

  2. R-63 · Subject neighbour · directed

    Equivalence → Skopos

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Skopos legt fest, welchen Zweck eine Übersetzung erfüllen soll. Danach lässt sich beurteilen, in welcher Hinsicht eine Äquivalenz gesucht wird und welche Abweichungen vertretbar sind. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EquivalenceExplore around Skopos

  3. R-133 · Subject neighbour · directed

    Domestication → Equivalence

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Domestizierung orientiert Übersetzungen stärker an vertrauten Ausdrucks- und Darstellungsmustern der Zielkultur. Welche Äquivalenz dadurch erreicht oder aufgegeben wird, hängt von den ausdrücklich gewählten Vergleichskriterien ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DomesticationExplore around Equivalence

  4. R-436 · Subject neighbour · directed

    Language-situated lemma (Sprachlemm) → Equivalence

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Atlas-Arbeitsbegriff „Sprachlemm“ berücksichtigt Gebrauchsgeschichte und kulturellen Kontext eines Lemmas. Äquivalenz fragt, welche dieser Dimensionen in einer Übersetzung unter benannten Kriterien entsprechen können. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Language-situated lemma (Sprachlemm)Explore around Equivalence

  5. R-484 · Subject neighbour · directed

    Untranslatability → Equivalence

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Unübersetzbarkeit markiert Grenzen einer bestimmten Entsprechung. Äquivalenz bleibt als auf Kriterien bezogene Vergleichsaufgabe möglich; ein nicht direkt entsprechendes Wort schließt Umschreibung oder Teilentsprechung nicht aus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around UntranslatabilityExplore around Equivalence

  6. R-689 · Cross-field connection · directed

    Dense translation → Equivalence

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Dichte Übersetzung öffnet einen direkten Denkweg zu Äquivalenz. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Dense translationExplore around Equivalence

  7. R-690 · Cross-field connection · directed

    Equivalence → Dense translation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Äquivalenz erhält durch Dichte Übersetzung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EquivalenceExplore around Dense translation

  8. R-1109 · Cross-field connection · directed

    Adaptation → Equivalence

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Adaptation öffnet einen direkten Denkweg zu Äquivalenz. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AdaptationExplore around Equivalence

  9. R-1110 · Cross-field connection · directed

    Equivalence → Adaptation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Äquivalenz erhält durch Adaptation eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EquivalenceExplore around Adaptation

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV