MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

Open editorial and specialist review

Independent specialist review remains open. The review cases below preserve the limits of the evidence and of the current assignments.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 connections with English text

The English texts include individual explanations, comparison notes and navigation references. The recorded status and evidence describe the underlying connection. Independent specialist review of the Chinese edition also remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

15 connections in this selection

  1. R-216 · Cross-field connection · directed

    Homophony → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Similar or identical sound sequences can be segmented and understood differently by a listener. A mondegreen is one instance of such mishearing. Homophony concerns sound identity between forms.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around HomophonyExplore around Mondegreen

  2. R-319 · Cross-field connection · directed

    Minimal pair → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Minimal pairs isolate a contrast between sounds. A mondegreen results when a sequence is misheard and given a different interpretation. The comparison brings together a way of testing contrasts and an instance of mishearing.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Minimal pairExplore around Mondegreen

  3. R-323 · Distinction · directed

    Mondegreen → Homophony

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    A mondegreen is a sequence that someone has misheard and interpreted differently. Homophony is identity of sound between forms. Mishearing can also arise from resemblance short of identity.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Homophony

  4. R-324 · Cross-field connection · directed

    Mondegreen → Ambiguity

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Ambiguity can make a mondegreen possible. Ambiguity is the availability of more than one interpretation, while a mondegreen is a particular outcome of mishearing.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Ambiguity

  5. R-325 · Cross-field connection · directed

    Mondegreen → Prosody

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Prosody can cue word boundaries, grouping and emphasis. If those cues are interpreted differently, a mondegreen can result. Other phonetic and contextual factors may also contribute.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Prosody

  6. R-394 · Cross-field connection · directed

    Rebracketing → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Both rebracketing and mondegreens can involve a change in where boundaries are perceived. Rebracketing concerns structural analysis, while a mondegreen is a mishearing. A single mishearing cannot establish a change in the language.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around RebracketingExplore around Mondegreen

  7. R-434 · Subject neighbour · directed

    Spoonerism → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    A spoonerism changes a sequence in production. A mondegreen changes how a sequence is heard and interpreted. They arise at different stages of language processing.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around SpoonerismExplore around Mondegreen

  8. R-493 · Cross-field connection · directed

    Folk etymology → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Folk etymology and mondegreens can both make unfamiliar material seem familiar. Folk etymology reinterprets a form through familiar elements. A mondegreen is a mishearing, which need not spread beyond an individual listener.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Folk etymologyExplore around Mondegreen

  9. R-661 · Cross-field connection · directed

    Malapropism → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Malapropism to Mondegreen.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around MalapropismExplore around Mondegreen

  10. R-662 · Cross-field connection · directed

    Mondegreen → Malapropism

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Mondegreen, Malapropism offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Malapropism

  11. R-663 · Cross-field connection · directed

    Eggcorn → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Eggcorn to Mondegreen.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EggcornExplore around Mondegreen

  12. R-664 · Cross-field connection · directed

    Mondegreen → Eggcorn

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Mondegreen, Eggcorn offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Eggcorn

  13. R-941 · Cross-field connection · directed

    Holorim → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Holorim to Mondegreen.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around HolorimExplore around Mondegreen

  14. R-942 · Cross-field connection · directed

    Mondegreen → Holorim

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Mondegreen, Holorim offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Holorim

  15. R-3400 · Cross-field connection · directed

    Phonemic restoration → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    See the profile for Mondegreen.
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Phonemic restorationExplore around Mondegreen

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV