MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 with an individual rationale64 rationales revised in all three languages

This edition applies the adopted changes to navigation. Recorded review status and evidence come from the earlier documentation. German wording is marked where no separate English rationale is available. Independent specialist review of the Chinese edition remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

6 connections in this selection

  1. R-425 · Subject neighbour · directed

    Skopos → Transcreation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation gestaltet Inhalte für einen neuen Wirkungszusammenhang neu. Der Skopos bestimmt, welche Wirkung angestrebt wird und welche Umgestaltung gegenüber Ausgangstext und Auftrag begründet werden muss. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SkoposExplore around Transcreation

  2. R-471 · Subject neighbour · directed

    Transcreation → Skopos

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation richtet eine Neugestaltung auf eine beabsichtigte Wirkung aus. Skopos erlaubt, diese Zielsetzung ausdrücklich zu benennen und die Abweichungen vom Ausgangsmaterial daran zu prüfen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TranscreationExplore around Skopos

  3. R-472 · Subject neighbour · directed

    Transcreation → Untranslatability

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation kann mit schwer direkt übertragbaren Wirkungen oder Ausdrucksformen umgehen. Unübersetzbarkeit markiert die zu bearbeitende Differenz, nicht einen Freibrief für beliebige Ersetzungen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TranscreationExplore around Untranslatability

  4. R-473 · Subject neighbour · directed

    Transcreation → Domestication

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation kann zugunsten eines neuen Publikums domestizierende Mittel verwenden. Sie ist dennoch nicht auf Domestizierung festgelegt, sondern muss ihre Neugestaltung aus Zweck und Wirkung begründen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TranscreationExplore around Domestication

  5. R-1107 · Cross-field connection · directed

    Adaptation → Transcreation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Adaptation öffnet einen direkten Denkweg zu Transkreation. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AdaptationExplore around Transcreation

  6. R-1108 · Cross-field connection · directed

    Transcreation → Adaptation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation erhält durch Adaptation eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TranscreationExplore around Adaptation

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV