MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

Open editorial and specialist review

Independent specialist review remains open. The review cases below preserve the limits of the evidence and of the current assignments.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 connections with English text

The English texts include individual explanations, comparison notes and navigation references. The recorded status and evidence describe the underlying connection. Independent specialist review of the Chinese edition also remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3 connections in this selection

Neighbourhood map: ForeignisationThe layout provides orientation; distance and colour are not scholarly measurements. The list below gives each connection’s direction and explanation.DomesticationDomesticationAT-103-025UntranslatabilityUntranslatabilityAT-TRA-0001SkoposSkoposAT-088-030ForeignisationAT-TRA-W0298
Map of this results page: 3 neighbouring nodes. The list contains all 3 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

  1. R-163 · Distinction · directed

    Foreignisation → Domestication

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Foreignisation keeps linguistic or cultural differences of the source perceptible in the target text; domestication facilitates access through familiar target-language patterns. The strategies place different emphases and require assessment against their purpose and cultural consequences.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around ForeignisationExplore around Domestication

  2. R-164 · Subject neighbour · directed

    Foreignisation → Untranslatability

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Foreignisation can keep differences visible where familiar equivalents are lacking. Untranslatability names a limit to be investigated, not an automatic justification for every rendering marked as foreign.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around ForeignisationExplore around Untranslatability

  3. R-424 · Subject neighbour · directed

    Skopos → Foreignisation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Previously published English text
    A translation purpose may require source-text forms and contexts to remain perceptible. Skopos provides a way to assess whether foreignisation serves the brief; it does not establish a special claim to authenticity.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    Earlier version of this connection

    This connection on the mapExplore around SkoposExplore around Foreignisation

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV