MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

Open editorial and specialist review

Independent specialist review remains open. The review cases below preserve the limits of the evidence and of the current assignments.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 connections with English text

The English texts include individual explanations, comparison notes and navigation references. The recorded status and evidence describe the underlying connection. Independent specialist review of the Chinese edition also remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

44 connections in this selection

  1. R-8 · Subject neighbour · directed

    Audience design → Deixis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Deictic expressions require a reference point the listener can identify. In designing an utterance for an audience, a speaker considers whether the listener can tell what words like “here” or “this” refer to.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Audience designExplore around Deixis

  2. R-52 · Distinction · directed

    Anaphora (grammatical reference) → Deixis

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Grammatical anaphora relies on linguistically available context to recover a referent. Deixis locates the referent relative to an utterance situation. In actual use the two sources of reference can work together.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Anaphora (grammatical reference)Explore around Deixis

  3. R-103 · Subject neighbour · directed

    Common ground → Deixis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Shared knowledge of the situation can help participants resolve a deictic reference. Common ground helps explain how they can tell which object someone means by “that over there”.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Common groundExplore around Deixis

  4. R-111 · Cross-field connection · directed

    Deixis → Index

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Deictic expressions take their reference from the situation of utterance. They illustrate situational indexicality within a wider class of signs that depend on a real connection.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Index

  5. R-112 · Distinction · directed

    Deixis → Anaphora (grammatical reference)

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Deixis anchors reference in the situation of utterance. Grammatical anaphora recovers reference from accessible linguistic context. The comparison concerns two sources of reference and uses anaphora in its grammatical sense.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Anaphora (grammatical reference)

  6. R-113 · Cross-field connection · directed

    Deixis → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Deixis organises reference around a situational centre. Perspective makes it possible to compare other ways in which a standpoint shapes what is accessible, including cases without deictic expressions.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Perspective

  7. R-114 · Subject neighbour · directed

    Deixis → Common ground

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Expressions such as ‘here’ and ‘that’ often rely on a shared point of reference and can help establish one. Common ground explains how that shared orientation is possible. Identifying the referent still requires attention to the situation.
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Common ground

  8. R-181 · Cross-field connection · directed

    Focalization → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Deictic expressions can mark a narrative’s spatial or temporal point of orientation. Focalisation also concerns how access to knowledge is restricted. The two analyses address different aspects of narrative orientation.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around FocalizationExplore around Deixis

  9. R-234 · Cross-field connection · directed

    Index → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Deixis concerns expressions whose reference depends on the situation of utterance. In semiotics, an index relies on an actual connection and can be non-linguistic. The two approaches meet when an expression points to a person, place or time in the situation.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around IndexExplore around Deixis

  10. R-332 · Cross-field connection · directed

    Narrative Perspective → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Deictic expressions can mark where a narrative or perceiving viewpoint is situated. Narrative perspective is broader and also depends on how information and evaluation are conveyed.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Narrative PerspectiveExplore around Deixis

  11. R-355 · Distinction · directed

    Perspective → Deixis

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Perspective concerns how a standpoint shapes access to something. Deixis anchors reference in the situation of utterance. A point of view can also be conveyed through means other than deictic expressions.
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around PerspectiveExplore around Deixis

  12. R-449 · Cross-field connection · directed

    Trace → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    A trace points from something present to something absent. Deixis establishes reference from the situation of utterance. The relation compares reference under different conditions.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around TraceExplore around Deixis

  13. R-470 · Cross-field connection · directed

    Topicalization → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    English editorial text
    Topicalisation and deixis can help participants orient themselves towards the same entity. Topicalisation organises its role in the utterance. Deixis makes its reference identifiable through the situation.
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around TopicalizationExplore around Deixis

  14. R-683 · Cross-field connection · directed

    Indexicality → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Indexicality to Deixis.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around IndexicalityExplore around Deixis

  15. R-684 · Cross-field connection · directed

    Deixis → Indexicality

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Deixis, Indexicality offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Indexicality

  16. R-859 · Cross-field connection · directed

    Left-hand anticipation → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Left-hand anticipation to Deixis.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Left-hand anticipationExplore around Deixis

  17. R-860 · Cross-field connection · directed

    Deixis → Left-hand anticipation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Deixis, Left-hand anticipation offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Left-hand anticipation

  18. R-901 · Cross-field connection · directed

    Honorific → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Honorific to Deixis.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around HonorificExplore around Deixis

  19. R-902 · Cross-field connection · directed

    Deixis → Honorific

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Deixis, Honorific offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Honorific

  20. R-915 · Cross-field connection · directed

    Shared Attention → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Shared Attention to Deixis.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Shared AttentionExplore around Deixis

  21. R-916 · Cross-field connection · directed

    Deixis → Shared Attention

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Deixis, Shared Attention offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Shared Attention

  22. R-921 · Cross-field connection · directed

    Logophoricity → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Logophoricity to Deixis.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around LogophoricityExplore around Deixis

  23. R-922 · Cross-field connection · directed

    Deixis → Logophoricity

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    From Deixis, Logophoricity offers a further line of inquiry.
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Logophoricity

  24. R-1035 · Cross-field connection · directed

    Underdetermination → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    The navigator leads directly from Underdetermination to Deixis.
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around UnderdeterminationExplore around Deixis

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV