MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

18 connections in this selection

Neighbourhood map: DerivationThe layout provides orientation; distance and colour are not scholarly measurements. The list below gives each connection’s direction and explanation.AffixAffixAT-MOR-W0088MorphemeMorphemeAT-MOR-0001ConversionConversionAT-088-009CompoundCompoundAT-MOR-0002InflectionInflectionAT-088-008Connecting elementConnecting elementAT-091-026ReduplicationReduplicationAT-091-021Word familyWord familyAT-091-029DerivationAT-088-007
Map of this results page: 8 neighbouring nodes. The list contains all 18 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

  1. R-116 · Subject neighbour · directed

    Derivation → Affix

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation kann mithilfe von Affixen neue Wörter bilden. Affixe können jedoch auch flexivisch verwendet werden; ihre Form allein entscheidet daher noch nicht über das Wortbildungsverfahren. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DerivationExplore around Affix

  2. R-117 · Subject neighbour · directed

    Derivation → Morpheme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation kombiniert oder verändert bedeutungs- und funktionstragende Einheiten zur Wortbildung. Der Morphembegriff stellt dafür ein Analyseinstrument bereit, ohne jedes Verfahren auf bloßes Aneinanderfügen zu reduzieren. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DerivationExplore around Morpheme

  3. R-118 · Subject neighbour · directed

    Derivation → Conversion

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Konversion bildet Wörter durch Kategorienwechsel ohne ein offen sichtbares Derivationsaffix. Ihre Einordnung im Verhältnis zur Derivation hängt von der gewählten Wortbildungstheorie ab und muss ausgewiesen werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DerivationExplore around Conversion

  4. R-119 · Subject neighbour · directed

    Derivation → Compound

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation und Komposition gehören zur Wortbildung. Während Derivation typischerweise eine Basis mit einem Ableitungsmittel verbindet, kombiniert ein Kompositum lexikalische Bestandteile; Grenzfälle verlangen zusätzliche Kriterien. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DerivationExplore around Compound

  5. R-177 · Distinction · directed

    Inflection → Derivation

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Flexion bildet grammatische Formen eines Lexems, Derivation typischerweise neue Lexeme. Die Grenze hängt von den gewählten Kriterien ab und sollte nicht allein am Vorhandensein eines Affixes gezogen werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around InflectionExplore around Derivation

  6. R-192 · Subject neighbour · directed

    Connecting element → Derivation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fugenelemente und Derivationsmittel können ähnlich aussehen, stehen aber in unterschiedlichen Wortbildungskontexten. Der Vergleich verhindert, dass eine Kompositionsfuge allein aufgrund ihrer Form als Ableitungsaffix gilt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Connecting elementExplore around Derivation

  7. R-264 · Distinction · directed

    Compound → Derivation

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Kompositum kombiniert lexikalische Bestandteile, Derivation bildet mit einem Ableitungsmittel neue Lexeme. Die Abgrenzung verlangt insbesondere bei gebundenen Elementen sprachspezifische Kriterien. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around CompoundExplore around Derivation

  8. R-282 · Distinction · directed

    Conversion → Derivation

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Konversion wird häufig als Kategorienwechsel ohne sichtbares Ableitungsaffix beschrieben. Ob sie als besondere Derivation oder eigenes Verfahren gilt, muss im verwendeten Modell ausdrücklich entschieden werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ConversionExplore around Derivation

  9. R-395 · Subject neighbour · directed

    Reduplication → Derivation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Reduplikation kann neue lexikalische Bildungen erzeugen und dann derivativ verwendet werden. Ob diese Funktion vorliegt, hängt vom jeweiligen Sprachsystem und nicht allein vom sichtbaren Wiederholen ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ReduplicationExplore around Derivation

  10. R-495 · Subject neighbour · directed

    Word family → Derivation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation kann neue Mitglieder einer Wortfamilie hervorbringen. Die Familienzugehörigkeit ist am formalen und historischen Zusammenhang zu prüfen, nicht allein an einer ähnlichen Bedeutung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Word familyExplore around Derivation

  11. R-815 · Cross-field connection · directed

    Root-and-Pattern Morphology → Derivation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Wurzel-und-Muster-Morphologie öffnet einen direkten Denkweg zu Derivation. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Root-and-Pattern MorphologyExplore around Derivation

  12. R-816 · Cross-field connection · directed

    Derivation → Root-and-Pattern Morphology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation erhält durch Wurzel-und-Muster-Morphologie eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DerivationExplore around Root-and-Pattern Morphology

  13. R-967 · Cross-field connection · directed

    Applicative construction → Derivation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Applikativ öffnet einen direkten Denkweg zu Derivation. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Applicative constructionExplore around Derivation

  14. R-968 · Cross-field connection · directed

    Derivation → Applicative construction

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation erhält durch Applikativ eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DerivationExplore around Applicative construction

  15. R-1021 · Cross-field connection · directed

    Back-formation → Derivation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rückbildung öffnet einen direkten Denkweg zu Derivation. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Back-formationExplore around Derivation

  16. R-1022 · Cross-field connection · directed

    Derivation → Back-formation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation erhält durch Rückbildung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DerivationExplore around Back-formation

  17. R-1175 · Cross-field connection · directed

    Morphological head → Derivation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Morphologischer Kopf öffnet einen direkten Denkweg zu Derivation. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Morphological headExplore around Derivation

  18. R-1176 · Cross-field connection · directed

    Derivation → Morphological head

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation erhält durch Morphologischer Kopf eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DerivationExplore around Morphological head

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV