ATLAS DER SPRACHE

AT-RES6-0003 · ATLAS 260

Augenreim

Reim, dessen Wörter in der Schrift ähnlich enden, in der Aussprache jedoch nicht oder nicht mehr übereinstimmen.

Teil des Themenwegs Klang, Phonetik und Phonologie

Warum dieser Begriff im Atlas?

E · Exemplarischer Fall R3 · Begründeter exemplarischer Fall

Augenreim zeigt am Auseinanderfallen von Schrift- und Lautähnlichkeit die Eigenständigkeit zweier Formebenen. Die relevante Aussprachevarietät und gegebenenfalls historische Lautung müssen feststehen.

Farben und Aufnahmegründe

Die rechteckige Kennzeichnung benennt die Eintragsfunktion: F – sprachliche Figur oder Verfahren; A – Analysebegriff; G – Grundlagenbegriff; E – ausgewählter konkreter Fall. Die abgerundete Plakette benennt den Aufnahmegrund: R1 – eigener Erkenntnisbeitrag; R2 – notwendige Grundlage; R3 – begründeter exemplarischer Fall. Diese redaktionelle Begründung erklärt die heutige Auswahl, nicht eine nachträglich behauptete ursprüngliche Auswahlgeschichte.

Vertiefung

Ein Augenreim liegt vor, wenn Wörter im Schriftbild einen Reim erwarten lassen, in der Aussprache jedoch nicht oder nicht mehr entsprechend übereinstimmen. Englische Paare wie »love« und »move« teilen eine graphische Endung, aber keinen heutigen Vollreim. Das Phänomen entsteht aus der Eigenständigkeit von Orthografie und Lautung; in historischen Texten kann die Schreibung zudem frühere Lautverhältnisse konservieren, ohne dass jeder heutige Augenreim einst tatsächlich klang. Seine Wirkung entfaltet sich besonders im stillen Lesen oder im Konflikt zwischen gesehenem und gesprochenem Gedicht. Anders als unreiner Reim benötigt er keine hinreichende hörbare Ähnlichkeit. Der Begriff macht sichtbar, dass Schrift und Klang verschiedene Zeitschichten sowie Erwartungen aktivieren und ein Gedicht auf Seite und Stimme unterschiedlich organisieren können.

Denkbewegung

1. Zwei Versenden erscheinen zunächst graphisch ähnlich und aktivieren durch ihre Buchstabenfolge die Erwartung einer lautlichen Entsprechung. 2. Beim Sprechen oder inneren Hören zeigt sich, dass Vokal, Konsonanz oder Betonung keinen gegenwärtigen Vollreim bilden. 3. Lesende halten visuelle Nähe und akustische Differenz zugleich fest und können darin historischen Wandel, Witz oder gezielte Irritation erkennen. 4. Die Gegenprobe vergleicht tatsächliche Aussprache und historische Belege und trennt Augenreim von Vollreim, unreinem Reim und bloß ähnlicher Schreibung. 5. Das Schriftbild kehrt als eigenes poetisches Medium zurück: Das Auge erinnert oder verspricht eine Nähe, die das Ohr nicht bestätigt.

Wissenschaftlicher Anwendungsfall

Metrik, historische Linguistik und Editionswissenschaft vergleichen Orthografie, rekonstruierte Lautung, Versposition und Rezitation. Datierte Belege verhindern, gegenwärtige Unterschiede vorschnell als historischen Klangverlust zu deuten.

Beispiel

In einem neu verfassten englischen Gedicht stehen »love« und »move« an korrespondierenden Versenden; die Seite verbindet sie optisch, während lautes Lesen die Differenz offenlegt.

Gegenbeispiel

»Haus« und »Maus« stimmen im üblichen deutschen Schriftbild und in der gegenwärtigen Aussprache am Versende überein. Das ist ein hörbarer Reim, kein Augenreim.

Abgrenzung

Vom Vollreim, unreinen oder schiefen Reim mit hörbarer Teilähnlichkeit, identischer Endschreibung ohne Versfunktion, historischem Reim und allgemeiner Orthografie-Aussprache-Differenz unterscheiden.

Wirkung auf Denken und Wahrnehmung

Der Augenreim erzeugt Spannung zwischen Lesen und Hören, macht die Geschichte der Laut-Schrift-Beziehung sichtbar und kann Erwartung, Komik oder Fremdheit in den Vers eintragen.

Resonanz

Zwei Wörter begegnen sich mit denselben sichtbaren Spuren, doch ihre Stimmen gehen auseinander; zwischen Auge und Ohr bleibt ein gebrochener Nachklang bestehen.

Etymologie

deutsche und internationale Fachtradition · Herkunft im Profil

Provenienz

Metzler 6 → Vollabgleich → Resonanzprüfung → zweisprachiger Sichtlauf → ATLAS_181

Diesen Eintrag zitieren

Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Augenreim“. Atlas der Sprache, AT-RES6-0003. ATLAS 260, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-RES6-0003

https://atlasdersprache.de/begriff/AT-RES6-0003

Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Redaktioneller Lesestand: 2026-10-15. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.

Historischer Hintergrund

Jacob unterscheidet 1918 im englischen Vershandbuch Klangreim und eye rhyme. Bei letzterem ähnelt das Schriftbild, ohne dass der betonte Vokal entsprechend klingt; als Beispiel nennt er blood und good. Seine abwertende Einschätzung dieser Form ist eine historische Autorposition. Aus heutiger Aussprache darf zudem nicht rückwärts auf die Reimabsicht älterer Gedichte geschlossen werden. Die Passage belegt weder die Prägung von eye rhyme noch die deutsche Geschichte von Augenreim.

Was die Begriffsgeschichte für die Analyse verändert

Schriftähnlichkeit und Lautähnlichkeit getrennt prüfen; bei historischen Gedichten zählt die damalige, nicht nur die heutige Aussprache.

Nachweise zum historischen Abschnitt

  • HC-C-JACOB · ChapterXIII printed161, PDF177 (1-based)
Historische Quellenbezüge und Atlas-Anwendungen bleiben getrennt; die Übernahme ist keine neue Erstbeleg- oder Vollverifikationsbehauptung.