MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

  1. R-193 · Subject neighbour · directed

    Gemination → Minimal pair

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Gemination kann in einer Sprache einen bedeutungsunterscheidenden Längenkontrast bilden. Minimalpaare prüfen diese Funktion; bloße längere Aussprache genügt dafür nicht. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around GeminationExplore around Minimal pair

  2. R-194 · Subject neighbour · directed

    Gemination → Syllable

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Geminaten stellen Fragen nach ihrer Zuordnung zu Silben und Silbengrenzen. Die Silbenanalyse erklärt ihre zeitliche und strukturelle Einbindung, die nicht in jeder Sprache gleich organisiert ist. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around GeminationExplore around Syllable

  3. R-195 · Subject neighbour · directed

    Conversational maxim → Implicature

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Gesprächsmaximen liefern ein Modell dafür, wie Beteiligte kontextuelle Implikaturen erschließen. Sie sind keine Garantie kooperativen Verhaltens und erklären nicht jede Schlussfolgerung gleich gut. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Conversational maximExplore around Implicature

  4. R-196 · Subject neighbour · directed

    Conversational maxim → Common ground

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Annahmen über gemeinsames Wissen beeinflussen, was in einem Gespräch als ausreichend informativ oder relevant gilt. Common Ground ergänzt damit die Anwendung von Gesprächsmaximen im konkreten Kontext. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Conversational maximExplore around Common ground

  5. R-197 · Cross-field connection · directed

    Conversational maxim → Irony

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ironische Äußerungen können eine Spannung zwischen Gesagtem und erwarteter Wahrhaftigkeit nutzen. Das Maximenmodell bietet dafür einen Erklärungsweg, ist aber nicht die einzige Theorie der Ironie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Conversational maximExplore around Irony

  6. R-198 · Subject neighbour · directed

    Conversational turn → Turn-taking

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Gesprächsschritt ist eine Einheit der Beteiligung am Gespräch. Sprecherwechsel untersucht ihre Verteilung und Übergänge; die Einheit ist deshalb vom Verfahren ihrer Vergabe zu unterscheiden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Conversational turnExplore around Turn-taking

  7. R-199 · Cross-field connection · directed

    Conversational turn → Prosody

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Prosodische Verläufe können anzeigen, ob ein Gesprächsschritt fortgesetzt oder abgeschlossen wird. Sie bilden Hinweise für den Sprecherwechsel und wirken mit Syntax sowie Handlungszusammenhang zusammen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Conversational turnExplore around Prosody

  8. R-200 · Cross-field connection · directed

    Conversational turn → Information structure

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Gesprächsschritte portionieren Beiträge zur laufenden Verständigung. Informationsstruktur erschließt innerhalb dieser Beiträge, welche Inhalte anschließen, hervortreten oder neu eingeführt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Conversational turnExplore around Information structure

  9. R-201 · Distinction · directed

    Grammaticalization → Shift in meaning

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Grammatikalisierung verändert unter anderem grammatische Funktion und Einbindung eines Ausdrucks. Bedeutungswandel ist weiter gefasst; nicht jede semantische Veränderung führt zu einer grammatischen Funktion. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around GrammaticalizationExplore around Shift in meaning

  10. R-202 · Subject neighbour · directed

    Grammaticalization → Reanalysis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Reanalyse kann die strukturelle Deutung eines Ausdrucks verändern und dadurch Grammatikalisierung ermöglichen. Sie ist weder deren notwendiger Einzelbeweis noch in jedem Fall mit zunehmender Grammatikalisierung verbunden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around GrammaticalizationExplore around Reanalysis

  11. R-203 · Cross-field connection · directed

    Grammaticalization → Convention

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Grammatikalisierung setzt die Stabilisierung neuer Gebrauchsweisen voraus. Konvention erschließt deren geteilte Verbindlichkeit, erklärt aber allein noch keinen konkreten historischen Entwicklungspfad. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around GrammaticalizationExplore around Convention

  12. R-204 · Distinction · directed

    Hermeneutics → Perspective

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hermeneutik reflektiert Verfahren und Bedingungen des Verstehens. Perspektive bezeichnet einen situierten Zugang; eine Perspektive kann Interpretation prägen, ersetzt aber keine hermeneutische Methode oder Begründung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HermeneuticsExplore around Perspective

  13. R-205 · Subject neighbour · directed

    Heterogram → Lipogram

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Heterogramm und Lipogramm beschränken die Buchstabenverwendung. Das Heterogramm vermeidet Wiederholung, das Lipogramm bestimmte Zeichen; beide Regeln definieren unterschiedliche literarische Möglichkeitsräume. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HeterogramExplore around Lipogram

  14. R-206 · Subject neighbour · directed

    Heterogram → Anagram

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Heterogramm und Anagramm machen Buchstaben zu überprüfbarem Gestaltungsmaterial. Das erste beschränkt ihre Wiederholung, das zweite ordnet einen vorgegebenen Bestand um; die Regeln können unabhängig voneinander gelten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HeterogramExplore around Anagram

  15. R-207 · Distinction · directed

    Hiatus → Diphthong

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hiatus verteilt benachbarte Vokale auf unterschiedliche Silben, ein Diphthong verbindet vokalische Qualitäten in einem Silbenkern. Die Grenze ist phonologisch und nicht allein aus der Schreibweise ablesbar. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HiatusExplore around Diphthong

  16. R-208 · Subject neighbour · directed

    Hiatus → Syllable

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Die Bestimmung eines Hiatus verlangt eine Analyse der Silbengliederung. Aufeinanderfolgende geschriebene Vokalzeichen beweisen deshalb noch nicht, dass zwei Silbenkerne vorliegen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HiatusExplore around Syllable

  17. R-209 · Subject neighbour · directed

    Hiatus → Elision

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Elision kann eine Vokalfolge verkürzen und damit einen Hiatus verändern oder auflösen. Ob dies tatsächlich geschieht, muss an der konkreten Lautung und ihrer Entwicklung geprüft werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HiatusExplore around Elision

  18. R-210 · Subject neighbour · directed

    Politeness strategy → Facework

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Höflichkeitsstrategien können Anerkennungsansprüche schützen oder verhandeln. Facework bezeichnet die umfassendere interaktionale Arbeit daran, einschließlich Fällen, die nicht einfach als höflich gelten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Politeness strategyExplore around Facework

  19. R-211 · Subject neighbour · directed

    Politeness strategy → Audience design

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Höflichkeitsstrategien berücksichtigen Rollen, Erwartungen und Beziehung zum Gegenüber. Adressatenzuschnitt beschreibt diese Orientierung auch jenseits von Höflichkeit, etwa bei fachlicher Verständlichkeit. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Politeness strategyExplore around Audience design

  20. R-212 · Subject neighbour · directed

    Politeness strategy → Implicature

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Indirekte oder abgeschwächte Formulierungen können Höflichkeit über erschlossene Mitteilungen leisten. Implikatur erklärt einen möglichen Mechanismus, aber nicht jede höfliche Konvention ist bloß kontextuell erschlossen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Politeness strategyExplore around Implicature

  21. R-213 · Distinction · directed

    Homonymy → Polysemy

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Homonymie verbindet gleiche Formen mit getrennten Bedeutungen, Polysemie mit verwandten Bedeutungen. Welche Verwandtschaft trägt, ist eine Analyseentscheidung und nicht allein durch gleiche Schreibung zu klären. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomonymyExplore around Polysemy

  22. R-214 · Cross-field connection · directed

    Homonymy → Homophony

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Homophonie bezeichnet Gleichklang; Homonymie betrifft die lexikalische Zuordnung gleicher Formen. Die Begriffe überschneiden sich je nach Terminologie, dürfen aber nicht ohne Angabe des Laut- oder Schriftkriteriums gleichgesetzt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomonymyExplore around Homophony

  23. R-215 · Distinction · directed

    Homophony → Homonymy

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Homophonie ist eine Übereinstimmung der Lautform, nicht notwendig auch der Schriftform. Homonymie stellt zusätzlich eine lexikalisch-semantische Klassifikationsfrage; verwendete Definitionen müssen offengelegt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomophonyExplore around Homonymy

  24. R-216 · Cross-field connection · directed

    Homophony → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ähnlich oder gleich klingende Folgen können beim Hören anders segmentiert und verstanden werden. Ein Mondegreen ist ein solcher Fehlhörprozess, während Homophonie eine mögliche formale Bedingung beschreibt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomophonyExplore around Mondegreen

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV