MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

Choose a concept to explore its neighbours as a map. The complete list is below.

  1. R-169 · Distinction · directed

    False friend → Homonymy

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Falsche Freunde ähneln sich über Sprachgrenzen hinweg bei abweichender Bedeutung. Homonymie betrifft eine andere lexikalische Relation; äußerliche Ähnlichkeit zwischen Sprachen darf nicht ungeprüft mit ihr gleichgesetzt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around False friendExplore around Homonymy

  2. R-170 · Cross-field connection · directed

    False friend → Shift in meaning

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Unterschiedliche Bedeutungsentwicklungen verwandter oder ähnlicher Wörter können falsche Freunde hervorbringen. Der Querweg eröffnet eine historische Erklärungsmöglichkeit, ersetzt aber keinen einzelwortbezogenen Herkunftsnachweis. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around False friendExplore around Shift in meaning

  3. R-171 · Subject neighbour · directed

    False dilemma → Framing

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein falsches Dilemma rahmt eine Situation als Entscheidung zwischen zu wenigen Optionen. Framing hilft, diese Vorauswahl sichtbar zu machen; das Fehlen relevanter Alternativen ist gesondert zu begründen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around False dilemmaExplore around Framing

  4. R-172 · Subject neighbour · directed

    False dilemma → Straw man argument

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Falsches Dilemma und Strohmannargument verzerren den Gegenstand einer Debatte. Das eine verengt Handlungsmöglichkeiten, das andere verändert eine vertretene Position; ihre Fehlerdiagnosen benötigen unterschiedliche Vergleiche. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around False dilemmaExplore around Straw man argument

  5. R-173 · Subject neighbour · directed

    False dilemma → Category error

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein falsches Dilemma setzt unvollständige Alternativen, ein Kategorienfehler eine unpassende Zuschreibung. Beide können eine Frage fehlleiten, verlangen aber verschiedene begriffliche Korrekturen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around False dilemmaExplore around Category error

  6. R-174 · Cross-field connection · directed

    Family resemblance → Concept

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Familienähnlichkeit erklärt begriffliche Zusammengehörigkeit durch überlappende Merkmale statt notwendig eines gemeinsamen Wesens. Der Querweg stellt damit eine mögliche Struktur von Begriffen zur Diskussion, keine allgemeine Definition jedes Begriffs. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Family resemblanceExplore around Concept

  7. R-175 · Subject neighbour · directed

    Inflection → Morpheme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Flexion realisiert grammatische Unterschiede an Wortformen. Morpheme sind ein Analyseinstrument für ihre Formmittel, wobei nicht jede grammatische Funktion eine isolierbare Lautfolge besitzen muss. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around InflectionExplore around Morpheme

  8. R-176 · Subject neighbour · directed

    Inflection → Allomorphy

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Flexionsparadigmen können mehrere Formen derselben Funktionseinheit enthalten. Allomorphie erklärt solche Variation, ohne aus jedem Formenunterschied eine neue grammatische Kategorie abzuleiten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around InflectionExplore around Allomorphy

  9. R-177 · Distinction · directed

    Inflection → Derivation

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Flexion bildet grammatische Formen eines Lexems, Derivation typischerweise neue Lexeme. Die Grenze hängt von den gewählten Kriterien ab und sollte nicht allein am Vorhandensein eines Affixes gezogen werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around InflectionExplore around Derivation

  10. R-178 · Subject neighbour · directed

    Inflection → Ablaut

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ablaut kann in Flexionsparadigmen grammatische Unterschiede ausdrücken. Die fachliche Nachbarschaft stellt somit ein bestimmtes Formmittel in den Zusammenhang grammatischer Formenbildung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around InflectionExplore around Ablaut

  11. R-179 · Subject neighbour · directed

    Focalization → Unreliable narration

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokalisierung begrenzt den zugänglichen Wissens- und Wahrnehmungshorizont. Unzuverlässiges Erzählen betrifft die problematische Geltung erzählter Angaben; begrenzter Zugang allein macht eine Darstellung noch nicht unzuverlässig. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocalizationExplore around Unreliable narration

  12. R-180 · Cross-field connection · directed

    Focalization → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokalisierung präzisiert einen Teilbereich narrativer Perspektive als Regelung des Informationszugangs. Der allgemeine Perspektivbegriff ist weiter und umfasst auch andere standortabhängige Ordnungen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocalizationExplore around Perspective

  13. R-181 · Cross-field connection · directed

    Focalization → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Deiktische Ausdrücke können den räumlichen oder zeitlichen Orientierungspunkt einer Erzählung anzeigen. Fokalisierung betrifft darüber hinaus die Begrenzung des vermittelten Wissens; beide Analysen ergänzen sich, ohne zusammenzufallen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocalizationExplore around Deixis

  14. R-182 · Cross-field connection · directed

    Focalization → Information structure

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokalisierung und Informationsstruktur steuern Zugänglichkeit auf unterschiedlichen Ebenen. Die erste betrifft narrative Wissenshorizonte, die zweite die Präsentation einzelner Inhalte als gegeben, neu oder hervorgehoben. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocalizationExplore around Information structure

  15. R-183 · Subject neighbour · directed

    Focus → Information structure

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokus ist eine zentrale Kategorie der Informationsstruktur. Er kennzeichnet insbesondere hervorgehobene oder alternativbezogene Information, ohne die gesamte Organisation von Bekanntheit und Anschluss auszuschöpfen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Information structure

  16. R-184 · Cross-field connection · directed

    Focus → Prosody

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Prosodie kann Fokus durch Akzent, Tonhöhenverlauf und Dauer markieren. Eine konkrete Zuordnung muss sprach- und kontextbezogen geprüft werden; Hervorhebung ist nicht immer allein akustisch kodiert. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Prosody

  17. R-185 · Cross-field connection · directed

    Focus → Common ground

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokus setzt häufig voraus, welche Alternativen oder Fragen im gemeinsamen Hintergrund relevant sind. Common Ground erschließt diese Voraussetzung, ohne Fokus auf bloß neue Information zu verkürzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Common ground

  18. R-186 · Distinction · directed

    Frame semantics → Framing

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Frame-Semantik untersucht bedeutungstragende Wissensrahmen. Framing bezeichnet ihre perspektivierende Aktivierung im Gebrauch; semantisches Beschreibungsmodell und kommunikative Auswahl sind unterschiedliche Analyseebenen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Frame semanticsExplore around Framing

  19. R-187 · Cross-field connection · directed

    Frame semantics → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metaphern können einen Gegenstand durch einen anderen Bedeutungsbereich erschließen. Frame-Semantik hilft, die dabei aufgerufenen Rollen und Erwartungen zu untersuchen, ohne jede Rahmung als Metapher zu behandeln. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Frame semanticsExplore around Metaphor

  20. R-188 · Cross-field connection · directed

    Frame semantics → Common ground

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Wissensrahmen können im Gespräch als bekannt behandelt werden. Common Ground fragt, ob Beteiligte diese Voraussetzungen tatsächlich teilen; ein lexikalisch aktivierter Frame garantiert noch kein gemeinsames Verständnis. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Frame semanticsExplore around Common ground

  21. R-189 · Cross-field connection · directed

    Framing → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metaphern können bestimmte Aspekte eines Gegenstands hervorheben und andere zurückstellen. Damit sind sie ein mögliches Mittel des Framing, das auch ohne metaphorische Übertragung erfolgen kann. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FramingExplore around Metaphor

  22. R-190 · Subject neighbour · directed

    Connecting element → Compound

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fugenelemente können die Bestandteile eines Kompositums verbinden. Ihre Analyse verlangt die Abgrenzung von Flexionsformen und Stammvarianten, statt jedes verbindende Segment gleich zu klassifizieren. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Connecting elementExplore around Compound

  23. R-191 · Subject neighbour · directed

    Connecting element → Morpheme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Beim Fugenelement ist zu prüfen, ob eine eigene Bedeutung oder Funktion eine Morphemanalyse rechtfertigt. Die Verbindung macht eine Analysefrage sichtbar und behauptet nicht für jede Fuge Morphemstatus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Connecting elementExplore around Morpheme

  24. R-192 · Subject neighbour · directed

    Connecting element → Derivation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fugenelemente und Derivationsmittel können ähnlich aussehen, stehen aber in unterschiedlichen Wortbildungskontexten. Der Vergleich verhindert, dass eine Kompositionsfuge allein aufgrund ihrer Form als Ableitungsaffix gilt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Connecting elementExplore around Derivation

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV