MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

  1. R-73 · Subject neighbour · directed

    Aspiration → Phoneme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ob Aspiration Phoneme unterscheidet oder vorhersagbare Varianten erzeugt, hängt vom Sprachsystem ab. Der Vergleich trennt phonetische Beobachtung von phonologischer Kontrastfunktion. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AspirationExplore around Phoneme

  2. R-74 · Subject neighbour · directed

    Assimilation → Coarticulation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Koartikulation beschreibt die zeitliche Überlagerung von Artikulationsbewegungen. Assimilation erfasst eine Angleichung von Lautmerkmalen, die damit zusammenhängen kann, aber auch als regelhaftes Muster analysiert wird. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AssimilationExplore around Coarticulation

  3. R-75 · Subject neighbour · directed

    Assimilation → Affricate

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Affrikaten und Assimilation betreffen die Organisation aufeinander bezogener Lautbewegungen. Eine Affrikate ist jedoch nicht schon als solche ein Assimilationsvorgang; die Nachbarschaft fordert getrennte Beschreibung von Einheit und Prozess. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AssimilationExplore around Affricate

  4. R-76 · Subject neighbour · directed

    Assonance → Alliteration

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Assonanz und Alliteration binden sprachliche Einheiten über Klangähnlichkeit. Assonanz nutzt wiederkehrende Vokale, Alliteration entsprechende Anlaute; beides kann gemeinsam auftreten, muss es aber nicht. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AssonanceExplore around Alliteration

  5. R-77 · Subject neighbour · directed

    Assonance → Prosody

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Assonanzen können prosodisch hervorgehobene Vokale miteinander verbinden. Prosodie erklärt deren Gliederung und Gewichtung, während die Assonanz ein bestimmtes klangliches Wiederholungsmuster beschreibt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AssonanceExplore around Prosody

  6. R-78 · Cross-field connection · directed

    Backronym → Folk etymology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Backronym versieht eine vorhandene Form nachträglich mit einer passenden Auflösung. Volksetymologie deutet eine Form über vertraute Elemente um; beide erzeugen nachträgliche Motivierung, aber auf verschiedene Weise. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around BackronymExplore around Folk etymology

  7. R-79 · Cross-field connection · directed

    Backronym → Reanalysis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bei einem Backronym wird eine bestehende Form neu als Folge von Anfangszeichen gelesen. Dieser ausdrücklich konstruierte Deutungsschritt lässt sich mit Reanalyse vergleichen, ohne einen historischen Sprachwandel zu belegen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around BackronymExplore around Reanalysis

  8. R-80 · Distinction · directed

    Bathos → Anticlimax

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bathos bezeichnet den wirkenden Absturz von einem erhöhten auf ein banales Niveau. Antiklimax beschreibt eine zurückgenommene Steigerungsfolge; sie kann Bathos erzeugen, ist aber nicht dessen einzige Form. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around BathosExplore around Anticlimax

  9. R-81 · Subject neighbour · directed

    Bathos → Irony

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein auffälliger Niveauabsturz kann eine vorangehende Haltung ironisch relativieren. Bathos ist dennoch auch unfreiwillig möglich und darf nicht ohne Kontext als Ironiesignal gelten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around BathosExplore around Irony

  10. R-82 · Subject neighbour · directed

    Semantic loan → Shift in meaning

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bedeutungsentlehnung verändert eine vorhandene Wortbedeutung unter dem Einfluss einer anderen Sprache. Sie ist damit ein kontaktbedingter Weg des Bedeutungswandels, nicht notwendig die Übernahme einer fremden Wortform. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic loanExplore around Shift in meaning

  11. R-83 · Distinction · directed

    Extension of meaning → Polysemy

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bedeutungserweiterung vergrößert den Anwendungsbereich eines Ausdrucks im Wandel. Polysemie bezeichnet mehrere verwandte Bedeutungen zu einem untersuchten Zeitpunkt; Prozess und Bedeutungsbestand sind zu unterscheiden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Extension of meaningExplore around Polysemy

  12. R-84 · Cross-field connection · directed

    Extension of meaning → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metaphorische Übertragung kann einen Ausdruck auf neue Bereiche ausdehnen. Sie ist ein möglicher Weg der Bedeutungserweiterung; nicht jede Erweiterung beruht auf einer Metapher. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Extension of meaningExplore around Metaphor

  13. R-85 · Distinction · directed

    Narrowing of meaning → Extension of meaning

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bedeutungsverengung beschränkt einen früher weiteren Anwendungsbereich; Bedeutungserweiterung dehnt ihn aus. Die Richtung lässt sich nur gegenüber einem bestimmten historischen Vergleichsstand bestimmen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Narrowing of meaningExplore around Extension of meaning

  14. R-86 · Cross-field connection · directed

    Narrowing of meaning → Shift in meaning

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bedeutungsverengung ist eine mögliche Richtung des Bedeutungswandels. Der größere Prozessbegriff umfasst darüber hinaus andere Veränderungen und besagt nicht, dass jeder Wandel einen Umfangsverlust erzeugt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Narrowing of meaningExplore around Shift in meaning

  15. R-87 · Subject neighbour · directed

    Narrowing of meaning → Pejoration

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Verengung betrifft den Anwendungsumfang, Pejoration die abwertende Entwicklung einer Bedeutung. Beides kann zusammentreffen, muss aber anhand verschiedener Kriterien nachgewiesen werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Narrowing of meaningExplore around Pejoration

  16. R-88 · Subject neighbour · directed

    Shift in meaning → Extension of meaning

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bedeutungserweiterung beschreibt einen bestimmten Verlauf innerhalb des Bedeutungswandels. Die fachliche Nachbarschaft führt vom allgemeinen Veränderungsbegriff zur Ausdehnung eines konkreten Gebrauchsbereichs. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Shift in meaningExplore around Extension of meaning

  17. R-89 · Cross-field connection · directed

    Shift in meaning → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metaphern können neue Gebrauchsweisen anstoßen, die später zu etablierten Bedeutungen werden. Der Weg von situativer Übertragung zu dauerhaftem Bedeutungswandel bedarf jedoch eigener historischer Belege. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Shift in meaningExplore around Metaphor

  18. R-90 · Cross-field connection · directed

    Shift in meaning → Connotation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Beim Bedeutungswandel können sich auch wertende und soziale Begleitvorstellungen verändern. Konnotation erschließt diese Dimension, ohne alle Bedeutungsänderungen auf Wertung zu reduzieren. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Shift in meaningExplore around Connotation

  19. R-91 · Subject neighbour · directed

    Stream of consciousness → Free Indirect Discourse

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bewusstseinsstrom und erlebte Rede erschließen Figureninneres durch unterschiedliche Darstellungsverfahren. Erlebte Rede verschränkt Figuren- und Erzählerstimme; Bewusstseinsstrom kann weitergehende assoziative Abläufe gestalten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Stream of consciousnessExplore around Free Indirect Discourse

  20. R-92 · Cross-field connection · directed

    Stream of consciousness → Ellipsis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Elliptische Konstruktionen können in der Darstellung eines Bewusstseinsstroms Unabgeschlossenheit oder rasche Anschlüsse vermitteln. Die Verbindung beschreibt ein mögliches sprachliches Mittel, keine notwendige Eigenschaft jedes Bewusstseinsstroms. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Stream of consciousnessExplore around Ellipsis

  21. R-93 · Cross-field connection · directed

    Stream of consciousness → Information structure

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bewusstseinsstrom ordnet Wahrnehmungen und Gedanken aus einer figuralen Nähe heraus. Informationsstruktur erlaubt die Frage, was dabei jeweils als gegeben, neu oder hervorgehoben behandelt wird. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Stream of consciousnessExplore around Information structure

  22. R-94 · Distinction · directed

    Letter puzzle → Anagram

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Buchstabenrätsel ist ein weiter Aufgabenbereich; Anagramm bezeichnet eine bestimmte Umordnungsregel. Die Unterscheidung verhindert, dass jede Aufgabe mit Schriftzeichen als Anagramm gilt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Letter puzzleExplore around Anagram

  23. R-95 · Subject neighbour · directed

    Letter puzzle → Acrostic

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Akrostichon kann zum Gegenstand eines Buchstabenrätsels werden, wenn ausgewählte Textpositionen eine verborgene Folge ergeben. Es ist auch ohne Rätselabsicht als poetische Form möglich. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Letter puzzleExplore around Acrostic

  24. R-96 · Subject neighbour · directed

    Letter puzzle → Palindrome

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Palindromische Zeichenfolgen eignen sich für Buchstabenrätsel, die Umkehrbarkeit suchen oder herstellen. Die Palindromregel definiert dabei die Form, nicht bereits den gesamten Aufgabentyp. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Letter puzzleExplore around Palindrome

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV