MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

  1. R-594 · Cross-field connection · directed

    Antonymy → Enantiosemy

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Antonymie erhält durch Enantiosemie eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AntonymyExplore around Enantiosemy

  2. R-595 · Cross-field connection · directed

    Enantiosemy → Homonymy

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Enantiosemie öffnet einen direkten Denkweg zu Homonymie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EnantiosemyExplore around Homonymy

  3. R-596 · Cross-field connection · directed

    Homonymy → Enantiosemy

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Homonymie erhält durch Enantiosemie eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomonymyExplore around Enantiosemy

  4. R-597 · Cross-field connection · directed

    Semantic fading → Grammaticalization

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Semantische Ausbleichung öffnet einen direkten Denkweg zu Grammatikalisierung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic fadingExplore around Grammaticalization

  5. R-598 · Cross-field connection · directed

    Grammaticalization → Semantic fading

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Grammatikalisierung erhält durch Semantische Ausbleichung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around GrammaticalizationExplore around Semantic fading

  6. R-599 · Cross-field connection · directed

    Semantic fading → Shift in meaning

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Semantische Ausbleichung öffnet einen direkten Denkweg zu Bedeutungswandel. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic fadingExplore around Shift in meaning

  7. R-600 · Cross-field connection · directed

    Shift in meaning → Semantic fading

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bedeutungswandel erhält durch Semantische Ausbleichung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Shift in meaningExplore around Semantic fading

  8. R-601 · Cross-field connection · directed

    Semantic fading → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Semantische Ausbleichung öffnet einen direkten Denkweg zu Metapher. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic fadingExplore around Metaphor

  9. R-602 · Cross-field connection · directed

    Metaphor → Semantic fading

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metapher erhält durch Semantische Ausbleichung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MetaphorExplore around Semantic fading

  10. R-603 · Cross-field connection · directed

    Semantic fading → Reanalysis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Semantische Ausbleichung öffnet einen direkten Denkweg zu Reanalyse. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic fadingExplore around Reanalysis

  11. R-604 · Cross-field connection · directed

    Reanalysis → Semantic fading

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Reanalyse erhält durch Semantische Ausbleichung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ReanalysisExplore around Semantic fading

  12. R-605 · Cross-field connection · directed

    Coercion → Implicature

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Koerzion öffnet einen direkten Denkweg zu Implikatur. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around CoercionExplore around Implicature

  13. R-606 · Cross-field connection · directed

    Implicature → Coercion

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Implikatur erhält durch Koerzion eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ImplicatureExplore around Coercion

  14. R-607 · Cross-field connection · directed

    Coercion → Ellipsis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Koerzion öffnet einen direkten Denkweg zu Ellipse. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around CoercionExplore around Ellipsis

  15. R-608 · Cross-field connection · directed

    Ellipsis → Coercion

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ellipse erhält durch Koerzion eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EllipsisExplore around Coercion

  16. R-609 · Cross-field connection · directed

    Lexical inference → Hyponymy

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Lexikalische Folgerung öffnet einen direkten Denkweg zu Hyponymie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Lexical inferenceExplore around Hyponymy

  17. R-610 · Cross-field connection · directed

    Hyponymy → Lexical inference

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hyponymie erhält durch Lexikalische Folgerung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HyponymyExplore around Lexical inference

  18. R-611 · Cross-field connection · directed

    Lexical inference → Presupposition

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Lexikalische Folgerung öffnet einen direkten Denkweg zu Präsupposition. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Lexical inferenceExplore around Presupposition

  19. R-612 · Cross-field connection · directed

    Presupposition → Lexical inference

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Präsupposition erhält durch Lexikalische Folgerung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PresuppositionExplore around Lexical inference

  20. R-613 · Cross-field connection · directed

    Lexical inference → Implicature

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Lexikalische Folgerung öffnet einen direkten Denkweg zu Implikatur. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Lexical inferenceExplore around Implicature

  21. R-614 · Cross-field connection · directed

    Implicature → Lexical inference

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Implikatur erhält durch Lexikalische Folgerung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ImplicatureExplore around Lexical inference

  22. R-615 · Cross-field connection · directed

    Right dislocation → Topicalization

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rechtsversetzung öffnet einen direkten Denkweg zu Topikalisierung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Right dislocationExplore around Topicalization

  23. R-616 · Cross-field connection · directed

    Topicalization → Right dislocation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Topikalisierung erhält durch Rechtsversetzung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TopicalizationExplore around Right dislocation

  24. R-617 · Cross-field connection · directed

    Right dislocation → Information structure

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rechtsversetzung öffnet einen direkten Denkweg zu Informationsstruktur. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Right dislocationExplore around Information structure

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV