MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

Choose a concept to explore its neighbours as a map. The complete list is below.

  1. R-409 · Subject neighbour · directed

    Semiosis → Index

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Indexikalische Beziehungen können in einem Zeichenprozess interpretiert werden. Semiose untersucht diese Bedeutungsbildung, während Index den besonderen Verweisgrund einer realen oder situativen Verbindung bezeichnet. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SemiosisExplore around Index

  2. R-410 · Subject neighbour · directed

    Semiosis → Symbol

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Symbole wirken in Zeichenprozessen über erlernte Zuordnungen. Semiose erschließt deren Interpretation und Veränderung; das Vorhandensein einer Konvention beendet den Deutungsprozess nicht. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SemiosisExplore around Symbol

  3. R-411 · Subject neighbour · directed

    Serial verb construction → Parataxis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Serialverbkonstruktionen verbinden mehrere Verben in einer eng organisierten Konstruktion. Parataxe beschreibt gleichrangige Verbindung; ihre äußere Reihung allein macht eine Serialverbkonstruktion deshalb noch nicht zu bloßer Satzkoordination. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Serial verb constructionExplore around Parataxis

  4. R-412 · Subject neighbour · directed

    Serial verb construction → Grammatical aspect

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Serialverbkonstruktionen können Aspekte komplexer Ereignisse strukturieren. Ob einzelne Verben dabei eine aspektuelle Funktion übernehmen, muss an der jeweiligen Sprache gezeigt werden und folgt nicht aus der Serialität allein. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Serial verb constructionExplore around Grammatical aspect

  5. R-413 · Cross-field connection · directed

    Serial verb construction → Grammaticalization

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    In seriellen Verbfolgen können einzelne Elemente grammatische Funktionen entwickeln. Grammatikalisierung eröffnet dafür eine historische Untersuchungsfrage, liefert aber keinen pauschalen Entwicklungspfad für jede Serialverbkonstruktion. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Serial verb constructionExplore around Grammaticalization

  6. R-414 · Distinction · directed

    Signifier → Signified

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Signifikant bezeichnet die Ausdrucksseite, Signifikat die Inhaltsseite des Zeichens im dyadischen Modell. Beide sind aufeinander bezogen und nicht mit Zeichenmaterial beziehungsweise außersprachlichem Gegenstand schlicht gleichzusetzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SignifierExplore around Signified

  7. R-415 · Subject neighbour · directed

    Signifier → Code

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Code kann Zuordnungen von Ausdrucksformen zu Bedeutungen organisieren. Der Signifikant ist darin die Ausdrucksseite einzelner Zeichenbeziehungen und nicht das gesamte Zuordnungssystem. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SignifierExplore around Code

  8. R-416 · Subject neighbour · directed

    Signifier → Dyadic sign model (Saussure)

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Signifikant ist eine der zwei Bezugsseiten des dyadischen Zeichenmodells. Die Nachbarschaft ordnet den Teilbegriff dem Modell zu, in dem seine Bedeutung bestimmt wird. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SignifierExplore around Dyadic sign model (Saussure)

  9. R-417 · Subject neighbour · directed

    Signified → Signifier

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Das Signifikat wird im dyadischen Modell durch seinen Bezug zum Signifikanten bestimmt. Die Verbindung führt von der Inhaltsseite zur Ausdrucksseite, ohne beide zu unabhängig bestehenden Dingen zu machen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SignifiedExplore around Signifier

  10. R-418 · Cross-field connection · directed

    Signified → Concept

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Signifikat betrifft den Bedeutungsinhalt innerhalb einer Zeichenrelation, Begriff eine weiter gefasste Ordnung des Denkens und Erkennens. Der Querweg vergleicht semantische und begriffliche Analyse, ohne ihre Theorien gleichzusetzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SignifiedExplore around Concept

  11. R-419 · Subject neighbour · directed

    Signified → Dyadic sign model (Saussure)

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Das dyadische Zeichenmodell stellt das Signifikat als Inhaltsseite einer Zeichenbeziehung dar. Es ist damit ein Modellbestandteil und nicht bereits die Gesamtheit jeder möglichen Bedeutungs- oder Gegenstandstheorie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SignifiedExplore around Dyadic sign model (Saussure)

  12. R-420 · Subject neighbour · directed

    Syllable → Sonority

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Sonoritätsverläufe können die Gliederung in Silben verständlich machen, etwa durch Prominenz eines Kerns. Das ist ein Analysemodell mit sprachspezifischen Grenzen, keine ausnahmslose Messregel. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SyllableExplore around Sonority

  13. R-421 · Subject neighbour · directed

    Syllable → Rhythm

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Silben bilden Einheiten, die in rhythmische Muster eingehen können. Rhythmische Organisation hängt daneben von Akzent, Dauer und größeren Gruppierungen ab und ist nicht nur Silbenzählung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SyllableExplore around Rhythm

  14. R-422 · Subject neighbour · directed

    Syllable → Prosody

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Silben sind eine wichtige Gliederungsebene prosodischer Organisation. Akzentuierung und zeitliche Gestaltung beziehen sich auf sie, ohne Prosodie auf diese einzelne Ebene zu begrenzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SyllableExplore around Prosody

  15. R-423 · Subject neighbour · directed

    Skopos → Domestication

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Übersetzungszweck kann eine stärker domestizierende Strategie nahelegen. Skopos rechtfertigt jedoch nicht automatisch jede Anpassung; gewonnene Zugänglichkeit und verlorene Differenzen müssen benannt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SkoposExplore around Domestication

  16. R-424 · Subject neighbour · directed

    Skopos → Foreignisation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein bestimmter Übersetzungszweck kann die Sichtbarkeit fremder Formen und Kontexte verlangen. Skopos erlaubt die Prüfung dieser Exotisierung, nicht deren pauschale Aufwertung als besonders authentisch. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SkoposExplore around Foreignisation

  17. R-425 · Subject neighbour · directed

    Skopos → Transcreation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation gestaltet Inhalte für einen neuen Wirkungszusammenhang neu. Der Skopos bestimmt, welche Wirkung angestrebt wird und welche Umgestaltung gegenüber Ausgangstext und Auftrag begründet werden muss. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SkoposExplore around Transcreation

  18. R-426 · Subject neighbour · directed

    Sonority → Syllable

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Sonorität bietet ein Modell für die relative Prominenz innerhalb von Silben. Welche Lautfolgen tatsächlich vorkommen, hängt zusätzlich von sprachspezifischer Phonotaktik ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SonorityExplore around Syllable

  19. R-427 · Subject neighbour · directed

    Sonority → Phoneme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Sonorität beschreibt eine Eigenschaftsdimension von Lauten, Phonem eine kontrastive Einheit im Sprachsystem. Sonoritätsunterschiede allein entscheiden daher nicht über die Zahl oder Identität der Phoneme. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SonorityExplore around Phoneme

  20. R-428 · Subject neighbour · directed

    Sonority → Prosody

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Sonorität kann zur Beschreibung von Silbenprominenz und damit prosodischer Gliederung beitragen. Sie ist von Akzent und Intonation zu unterscheiden und erklärt deren Funktionen nicht allein. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SonorityExplore around Prosody

  21. R-429 · Subject neighbour · directed

    Sorites → Paradox

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Das Sorites führt über schrittweise kleine Unterschiede zu einer problematischen Grenzziehung. Es ist ein besonderer Paradoxientyp im Umgang mit Vagheit und nicht ein beliebiger formaler Widerspruch. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SoritesExplore around Paradox

  22. R-430 · Distinction · directed

    Sociolect → Idiolect

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Soziolekt erfasst gruppenbezogene Sprachmuster, Idiolekt individuelle. Personen können mehrere soziale Muster verbinden und eigenständig ausgestalten; ihre Sprache ist daher nicht aus einer Gruppenzugehörigkeit vollständig ableitbar. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SociolectExplore around Idiolect

  23. R-431 · Subject neighbour · directed

    Sociolect → Register

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Soziolekt und Register untersuchen soziale beziehungsweise situative Verteilung sprachlicher Formen. Gruppenbezogene Praktiken können mehrere Register verwenden, und ein Register kann verschiedenen Gruppen zugänglich sein. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SociolectExplore around Register

  24. R-432 · Cross-field connection · directed

    Spoonerism → Metathesis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Spoonerismus vertauscht typischerweise Anlaute zwischen Wörtern. Der Vergleich mit Metathese erschließt die Umordnung von Lautmaterial; Versprecherereignis und etablierter Lautwandel sind dennoch getrennt zu beurteilen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SpoonerismExplore around Metathesis

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV