MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

Choose a concept to explore its neighbours as a map. The complete list is below.

  1. R-217 · Subject neighbour · directed

    Hyperbole → Litotes

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hyperbel verstärkt, Litotes arbeitet mit einer verneinten Gegenform. Beide können eine Aussage indirekt gewichten, erzeugen ihre Wirkung jedoch durch unterschiedliche sprachliche Operationen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HyperboleExplore around Litotes

  2. R-218 · Subject neighbour · directed

    Hyperbole → Climax

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hyperbeln übersteigern eine Darstellung; eine Klimax ordnet Glieder steigernd. Übertreibung kann in einer Klimax auftreten, ist aber weder deren notwendiges Merkmal noch auf Reihungen angewiesen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HyperboleExplore around Climax

  3. R-219 · Subject neighbour · directed

    Hyperbole → Irony

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Eine erkennbare Übertreibung kann Distanz zum wörtlichen Gehalt eröffnen und ironisch gelesen werden. Hyperbel ist jedoch auch ohne Ironie möglich; der Kontext entscheidet über diese zusätzliche Haltung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HyperboleExplore around Irony

  4. R-220 · Cross-field connection · directed

    Hyperonymy → Hyponymy

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hyperonymie beschreibt die Oberbegriffsrichtung derselben taxonomischen Beziehung, deren Unterbegriffsrichtung Hyponymie heißt. Die Blickrichtung kehrt sich um, nicht die zugrunde liegende Einordnung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HyperonymyExplore around Hyponymy

  5. R-221 · Subject neighbour · directed

    Hyperonymy → Meronymy

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hyperonymie ordnet Arten unter einen allgemeineren Begriff, Meronymie Teile zu einem Ganzen. Beide strukturieren Wortschatz, müssen aber als Art-von- und Teil-von-Beziehungen unterschieden werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HyperonymyExplore around Meronymy

  6. R-222 · Cross-field connection · directed

    Hyponymy → Hyperonymy

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hyponymie führt vom spezielleren zum allgemeineren Begriff; Hyperonymie beschreibt die umgekehrte Sicht. Die Verbindung erschließt zwei Richtungen derselben begrifflichen Inklusionsrelation. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HyponymyExplore around Hyperonymy

  7. R-223 · Productive tension · undirected

    Hyponymy ↔ Meronymy

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hyponymie ordnet eine Art einer übergeordneten Klasse zu, Meronymie einen Teil einem Ganzen. Die Spannungsachse verhindert, dass begriffliche Unterordnung und sachliche Zusammensetzung verwechselt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HyponymyExplore around Meronymy

  8. R-224 · Productive tension · undirected

    Hypotaxis ↔ Parataxis

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hypotaxe ordnet Teilsätze hierarchisch, Parataxe reiht gleichrangige Einheiten. Die Gegenüberstellung betrifft syntaktische Verknüpfung; stilistische Wirkungen folgen daraus nicht unabhängig vom Kontext. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HypotaxisExplore around Parataxis

  9. R-225 · Distinction · directed

    Idiolect → Sociolect

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Idiolekt bezeichnet individuelle Sprachmuster, Soziolekt gruppenbezogene. Individuelles Sprechen kann soziale Merkmale aufnehmen, geht aber nicht vollständig in einer einzigen Gruppenzuordnung auf. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around IdiolectExplore around Sociolect

  10. R-226 · Distinction · directed

    Icon → Index

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Ikon verweist über eine relevante Ähnlichkeit, ein Index über eine reale oder situative Beziehung. Ein konkretes Zeichen kann beide Aspekte vereinen; die Analyse benennt unterschiedliche Verweisgründe. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around IconExplore around Index

  11. R-227 · Distinction · directed

    Icon → Symbol

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ikonische Deutung stützt sich auf Ähnlichkeit, symbolische auf eine erlernte Zuordnung. Beides kann im selben Zeichen zusammenwirken, muss aber als unterschiedlicher Grund des Verstehens ausgewiesen werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around IconExplore around Symbol

  12. R-228 · Cross-field connection · directed

    Icon → Onomatopoeia

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Onomatopoesie gestaltet sprachliche Formen in Anlehnung an Geräusche. Der Ikonbegriff erschließt diese Ähnlichkeitsbeziehung, ohne Lautnachahmung als konventionsfreie Kopie auszugeben. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around IconExplore around Onomatopoeia

  13. R-229 · Distinction · directed

    Implicature → Presupposition

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Implikaturen werden kontextuell als zusätzliche Mitteilungen erschlossen, Präsuppositionen als Voraussetzungen behandelt. Projektion, Aufhebbarkeit und sprachliche Auslöser helfen bei der Abgrenzung; bloße Unausgesprochenheit genügt nicht. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ImplicatureExplore around Presupposition

  14. R-230 · Subject neighbour · directed

    Implicature → Speech act

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Sprechakt kann neben seiner ausdrücklichen Form zusätzliche Mitteilungen nahelegen. Implikatur erklärt solche kontextuellen Schlüsse und ist nicht mit der ausgeführten Handlung selbst gleichzusetzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ImplicatureExplore around Speech act

  15. R-231 · Cross-field connection · directed

    Implicit knowledge → Common ground

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Implizites Wissen kann sprachliches Handeln ermöglichen, ohne ausdrücklich formuliert zu sein. Common Ground betrifft als gemeinsam behandelte Voraussetzungen; individuelles Können ist deshalb nicht automatisch gemeinsames Wissen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Implicit knowledgeExplore around Common ground

  16. R-232 · Distinction · directed

    Index → Icon

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Indexikalität beruht auf einer realen oder situativen Verweisbeziehung, Ikonizität auf Ähnlichkeit. Die Unterscheidung prüft den jeweiligen Zeichenbezug und schließt Mischformen nicht aus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around IndexExplore around Icon

  17. R-233 · Distinction · directed

    Index → Symbol

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Index wird über einen tatsächlichen Zusammenhang gedeutet, ein Symbol über eine erlernte Zuordnung. Auch indexikalische Zeichen benötigen Interpretation; reale Verbindung und Konvention sind keine getrennten Welten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around IndexExplore around Symbol

  18. R-234 · Cross-field connection · directed

    Index → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Deixis ist ein sprachlicher Zugang zu situativ bestimmter Referenz. Der Indexbegriff stellt einen weiteren semiotischen Rahmen bereit und umfasst auch nichtsprachliche Verweisbeziehungen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around IndexExplore around Deixis

  19. R-235 · Subject neighbour · directed

    Index → Trace

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Eine Spur kann als Index eines vorausgegangenen Ereignisses interpretiert werden. Diese Zuordnung verlangt einen begründeten Entstehungszusammenhang; ein bloß ähnliches oder absichtlich nachgebildetes Zeichen genügt nicht. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around IndexExplore around Trace

  20. R-236 · Subject neighbour · directed

    Infix → Affix

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Infix wird innerhalb einer Basis realisiert und ist damit ein positionsbestimmter Affixtyp. Für seine Bestimmung muss die innere Anfügung von einer bloßen Lautalternation unterschieden werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around InfixExplore around Affix

  21. R-237 · Subject neighbour · directed

    Infix → Circumfix

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Infix und Zirkumfix beschreiben unterschiedliche Verteilungen gebundener Formmittel. Ein Infix liegt innerhalb einer Basis, ein Zirkumfix umschließt sie mit zusammengehörigen Teilen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around InfixExplore around Circumfix

  22. R-238 · Subject neighbour · directed

    Infix → Morpheme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Infix kann als gebundene Realisierung einer bedeutungs- oder funktionstragenden Einheit analysiert werden. Der Morphembegriff erschließt seine Funktion, die Positionsangabe allein noch nicht festlegt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around InfixExplore around Morpheme

  23. R-239 · Subject neighbour · directed

    Information structure → Focus

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Informationsstruktur organisiert, wie Inhalte an einen Gesprächsstand anschließen. Fokus ist darin eine besondere Form der Hervorhebung beziehungsweise Alternativenstruktur und nicht das gesamte Ordnungssystem. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Information structureExplore around Focus

  24. R-240 · Cross-field connection · directed

    Information structure → Prosody

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Prosodie kann informationsstrukturelle Unterschiede hörbar machen. Dieselbe Wortfolge lässt sich dadurch unterschiedlich gewichten; ihre Interpretation bleibt von Sprachsystem und Gesprächskontext abhängig. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Information structureExplore around Prosody

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV