MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

12 connections in this selection

  1. R-78 · Cross-field connection · directed

    Backronym → Folk etymology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Backronym versieht eine vorhandene Form nachträglich mit einer passenden Auflösung. Volksetymologie deutet eine Form über vertraute Elemente um; beide erzeugen nachträgliche Motivierung, aber auf verschiedene Weise. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around BackronymExplore around Folk etymology

  2. R-392 · Subject neighbour · directed

    Reanalysis → Folk etymology

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Volksetymologische Deutungen können unbekannte Formen nach vertrauten Mustern reanalysieren. Reanalyse ist der weitere Strukturbegriff und verlangt nicht notwendig eine populäre Herkunftserzählung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ReanalysisExplore around Folk etymology

  3. R-393 · Subject neighbour · directed

    Rebracketing → Folk etymology

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rebracketing kann eine ungewohnte Form durch neue Segmentgrenzen vertraut erscheinen lassen. Volksetymologie erschließt eine mögliche Motivierung, ersetzt aber keinen Nachweis des konkreten Umdeutungswegs. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around RebracketingExplore around Folk etymology

  4. R-491 · Subject neighbour · directed

    Folk etymology → Reanalysis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Volksetymologie kann eine ungewohnte Form nach vertrauten Strukturen umdeuten. Reanalyse beschreibt den strukturellen Schritt, während die volksetymologische Deutung eine besondere Motivierung dafür liefern kann. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Folk etymologyExplore around Reanalysis

  5. R-492 · Subject neighbour · directed

    Folk etymology → Shift in meaning

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Volksetymologische Umdeutung kann neue Bedeutungsbezüge stabilisieren. Ob daraus tatsächlich Bedeutungswandel entsteht, braucht historische Gebrauchsnachweise; eine einzelne Herkunftsvermutung genügt nicht. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Folk etymologyExplore around Shift in meaning

  6. R-493 · Cross-field connection · directed

    Folk etymology → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Volksetymologie und Mondegreen können Unbekanntes in vertraute Formen überführen. Die erste betrifft motivierende Umdeutung, das zweite abweichendes Hören; ein Fehlhören ist nicht automatisch eine verbreitete Etymologie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Folk etymologyExplore around Mondegreen

  7. R-665 · Cross-field connection · directed

    Eggcorn → Folk etymology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Eggcorn öffnet einen direkten Denkweg zu Volksetymologie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EggcornExplore around Folk etymology

  8. R-666 · Cross-field connection · directed

    Folk etymology → Eggcorn

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Volksetymologie erhält durch Eggcorn eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Folk etymologyExplore around Eggcorn

  9. R-1023 · Cross-field connection · directed

    Back-formation → Folk etymology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Rückbildung öffnet einen direkten Denkweg zu Volksetymologie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Back-formationExplore around Folk etymology

  10. R-1024 · Cross-field connection · directed

    Folk etymology → Back-formation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Volksetymologie erhält durch Rückbildung eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Folk etymologyExplore around Back-formation

  11. R-2399 · Cross-field connection · directed

    Demotivated formation → Folk etymology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Volksetymologie (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Demotivated formationExplore around Folk etymology

  12. R-3475 · Cross-field connection · directed

    Primordial language → Folk etymology

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Volksetymologie (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Primordial languageExplore around Folk etymology

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV