MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 with an individual rationale64 rationales revised in all three languages

This edition applies the adopted changes to navigation. Recorded review status and evidence come from the earlier documentation. German wording is marked where no separate English rationale is available. Independent specialist review of the Chinese edition remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

5 connections in this selection

Neighbourhood map: Semantic fieldThe layout provides orientation; distance and colour are not scholarly measurements. The list below gives each connection’s direction and explanation.Semantic niche in word formationSemantic niche in word…AT-DEP1-0029Word-formation niche (Wortnische)Word-formation niche (…AT-DEP7-0005IsotopyIsotopyAT-091-035Words and things (res–verba)Words and things (res–…AT-HWRH-0003Semantic fieldAT-CORE-242-009
Map of this results page: 4 neighbouring nodes. The list contains all 5 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

  1. R-2380 · Cross-field connection · directed

    Semantic niche in word formation → Semantic field

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Bedeutungsfeld (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic niche in word formationExplore around Semantic field

  2. R-2680 · Cross-field connection · directed

    Word-formation niche (Wortnische) → Semantic field

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Here, a lexical niche groups similarly formed words with a shared semantic direction. A semantic field organises expressions by semantic relations and need not be bounded by the same word-formation pattern.
    Evidence basis
    Kontrollierte semantische Brücke: Der offene Ausdruck wird nicht gleichgesetzt, sondern an das nächstliegende bestehende Atlasprofil angeschlossen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    atlas-240-semantic (Original source wording; no separate translation recorded)

    Earlier version of this connection

    This connection on the mapExplore around Word-formation niche (Wortnische)Explore around Semantic field

  3. R-3258 · Cross-field connection · directed

    Semantic field → Semantic niche in word formation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Bedeutungsnische (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic fieldExplore around Semantic niche in word formation

  4. R-3259 · Subject neighbour · directed

    Semantic field → Isotopy

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Isotopie (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic fieldExplore around Isotopy

  5. R-3542 · Distinction · directed

    Words and things (res–verba) → Semantic field

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Lexikalische Bedeutungsnachbarschaft ist nur eine Ebene der historischen Problemfamilie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    HWRH-R1, HWRH-R2, HWRH-R3 (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    HWRh Profile Batch 01 · redaktionell angenommen · Import und Veröffentlichung ausstehend (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Words and things (res–verba)Explore around Semantic field

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV