MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

Open editorial and specialist review

Independent specialist review remains open. The review cases below preserve the limits of the evidence and of the current assignments.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 connections with English text

The English texts include individual explanations, comparison notes and navigation references. The recorded status and evidence describe the underlying connection. Independent specialist review of the Chinese edition also remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

5 connections in this selection

Neighbourhood map: TranscriptionThe layout provides orientation; distance and colour are not scholarly measurements. The list below gives each connection’s direction and explanation.Ajami scriptAjami scriptAT-DEP3-0001Text scoreText scoreAT-DEP6-0012EntextualisationEntextualisationAT-DEP6-0020TranscriptionAT-CORE-239-062
Map of this results page: 3 neighbouring nodes. The list contains all 5 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

  1. R-2440 · Cross-field connection · directed

    Ajami script → Transcription

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Documented example
    The Wolof Ajami Reader presents Dame Diané’s poem Nee leen dem naa in Ajami and in a Latin-script transcription of the Wolof text. Adapting Arabic script to write Wolof and transcribing an existing Wolof text into another script are different operations. The Reader illustrates the latter.
    Evidence basis
    Kontrollierte semantische Brücke: Der offene Ausdruck wird nicht gleichgesetzt, sondern an das nächstliegende bestehende Atlasprofil angeschlossen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    atlas-240-semantic (Original source wording; no separate translation recorded)

    The original Atlas cue “Schriftanpassung” (script adaptation) was mapped to Transcription. The Reader supplies a documented example. The original record leaves the specific procedure unspecified.

    Wolof Ajami Reader, unit 1, pp. 13–16

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Ajami scriptExplore around Transcription

  2. R-2632 · Cross-field connection · directed

    Text score → Transcription

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    See the profile for Transcription.
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around Text scoreExplore around Transcription

  3. R-2661 · Cross-field connection · directed

    Entextualisation → Transcription

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    See the profile for Transcription.
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around EntextualisationExplore around Transcription

  4. R-3223 · Cross-field connection · directed

    Transcription → Text score

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    See the profile for Text score.
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around TranscriptionExplore around Text score

  5. R-3224 · Cross-field connection · directed

    Transcription → Entextualisation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Navigation note
    See the profile for Entextualisation.
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)

    This connection in the earlier English edition

    This connection on the mapExplore around TranscriptionExplore around Entextualisation

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV