MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

4 connections in this selection

Neighbourhood map: DomesticationThe layout provides orientation; distance and colour are not scholarly measurements. The list below gives each connection’s direction and explanation.EquivalenceEquivalenceAT-W3-0296ForeignisationForeignisationAT-TRA-W0298SkoposSkoposAT-088-030TranscreationTranscreationAT-TRA-W0306DomesticationAT-103-025
Map of this results page: 4 neighbouring nodes. The list contains all 4 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

  1. R-133 · Subject neighbour · directed

    Domestication → Equivalence

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Domestizierung orientiert Übersetzungen stärker an vertrauten Ausdrucks- und Darstellungsmustern der Zielkultur. Welche Äquivalenz dadurch erreicht oder aufgegeben wird, hängt von den ausdrücklich gewählten Vergleichskriterien ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DomesticationExplore around Equivalence

  2. R-163 · Distinction · directed

    Foreignisation → Domestication

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Exotisierung hebt Fremdheit im Übersetzen hervor, Domestizierung erleichtert Anschluss an vertraute Zielmuster. Die Strategien setzen unterschiedliche Akzente und müssen am jeweiligen Zweck sowie an ihren kulturellen Folgen geprüft werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ForeignisationExplore around Domestication

  3. R-423 · Subject neighbour · directed

    Skopos → Domestication

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Der Übersetzungszweck kann eine stärker domestizierende Strategie nahelegen. Skopos rechtfertigt jedoch nicht automatisch jede Anpassung; gewonnene Zugänglichkeit und verlorene Differenzen müssen benannt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around SkoposExplore around Domestication

  4. R-473 · Subject neighbour · directed

    Transcreation → Domestication

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Transkreation kann zugunsten eines neuen Publikums domestizierende Mittel verwenden. Sie ist dennoch nicht auf Domestizierung festgelegt, sondern muss ihre Neugestaltung aus Zweck und Wirkung begründen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TranscreationExplore around Domestication

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV