MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

8 connections in this selection

Neighbourhood map: Lexical gapThe layout provides orientation; distance and colour are not scholarly measurements. The list below gives each connection’s direction and explanation.UntranslatabilityUntranslatabilityAT-TRA-0001NeologismNeologismAT-MOR-W0099KuchisabishiiKuchisabishiiAT-119-048PeriphrasisPeriphrasisAT-HAR4-0002CatachresisCatachresisAT-METZ3-0001Semantic niche in word formationSemantic niche in word…AT-DEP1-0029Lexical gapAT-103-010
Map of this results page: 6 neighbouring nodes. The list contains all 8 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

  1. R-297 · Cross-field connection · directed

    Lexical gap → Untranslatability

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Eine lexikalische Lücke erschwert eine einfache Wortentsprechung, macht Übersetzen aber nicht grundsätzlich unmöglich. Unübersetzbarkeit erschließt den verbleibenden Bedeutungs- oder Gebrauchsunterschied, etwa gegenüber einer Umschreibung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Lexical gapExplore around Untranslatability

  2. R-298 · Cross-field connection · directed

    Lexical gap → Neologism

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Neologismus kann eine wahrgenommene lexikalische Lücke bearbeiten. Dass ein neues Wort entsteht, beweist jedoch weder eine zuvor allgemeine Ausdrucksunfähigkeit noch seine dauerhafte Akzeptanz. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Lexical gapExplore around Neologism

  3. R-705 · Cross-field connection · directed

    Kuchisabishii → Lexical gap

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Kuchisabishii öffnet einen direkten Denkweg zu Lexikalische Lücke. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around KuchisabishiiExplore around Lexical gap

  4. R-706 · Cross-field connection · directed

    Lexical gap → Kuchisabishii

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Lexikalische Lücke erhält durch Kuchisabishii eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Lexical gapExplore around Kuchisabishii

  5. R-1193 · Cross-field connection · directed

    Periphrasis → Lexical gap

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Periphrase öffnet einen fachlichen oder wirkungsbezogenen Querweg zu Lexikalische Lücke. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im geprüften Profil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_149 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PeriphrasisExplore around Lexical gap

  6. R-1194 · Cross-field connection · directed

    Lexical gap → Periphrasis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Lexikalische Lücke erhält durch Periphrase eine zusätzliche Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_149 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Lexical gapExplore around Periphrasis

  7. R-2065 · Cross-field connection · directed

    Catachresis → Lexical gap

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Lexikalische Lücke (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around CatachresisExplore around Lexical gap

  8. R-2383 · Cross-field connection · directed

    Semantic niche in word formation → Lexical gap

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu lexikalische Lücke (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Semantic niche in word formationExplore around Lexical gap

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV