MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 with an individual rationale64 rationales revised in all three languages

This edition applies the adopted changes to navigation. Recorded review status and evidence come from the earlier documentation. German wording is marked where no separate English rationale is available. Independent specialist review of the Chinese edition remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

8 connections in this selection

  1. R-127 · Distinction · directed

    Discourse particle → Discourse marker

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diskurspartikel und Diskursmarker werden je nach Modell unterschiedlich abgegrenzt. Die Verbindung fordert eine explizite Unterscheidung ihrer grammatischen Bindung und Gesprächsfunktion statt einer bloßen Gleichsetzung der Etiketten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Discourse particleExplore around Discourse marker

  2. R-128 · Subject neighbour · directed

    Discourse particle → Modality

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diskurspartikeln können Einstellungen und Erwartungen einer Äußerung mitgestalten. Modalität untersucht deren Geltungs- und Möglichkeitsbezug; Partikelfunktion und grammatische Modalmarkierung müssen dabei getrennt beschrieben werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Discourse particleExplore around Modality

  3. R-129 · Subject neighbour · directed

    Discourse particle → Implicature

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diskurspartikeln können die kontextuelle Auslegung einer Äußerung lenken. Implikaturen erklären mögliche erschlossene Mitteilungen, sind aber nicht mit jeder konventionalisierten Partikelbedeutung identisch. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Discourse particleExplore around Implicature

  4. R-512 · Productive tension · undirected

    Discourse particle ↔ Common ground

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Redaktionell bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Discourse particleExplore around Common ground

  5. R-525 · Productive tension · undirected

    Common ground ↔ Discourse particle

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Redaktionell bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Common groundExplore around Discourse particle

  6. R-1059 · Cross-field connection · directed

    Tail-Head Linkage → Discourse particle

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Tail-Head-Linkage öffnet einen direkten Denkweg zu Diskurspartikel. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Tail-Head LinkageExplore around Discourse particle

  7. R-1060 · Cross-field connection · directed

    Discourse particle → Tail-Head Linkage

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diskurspartikel erhält durch Tail-Head-Linkage eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_134 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Discourse particleExplore around Tail-Head Linkage

  8. R-1953 · Cross-field connection · directed

    Attitudinal shading → Discourse particle

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Modal shading can be conveyed by small items such as German ja, doch and mal. The linked discourse-particle profile is broader than the class of modal particles; the item's function in context must be identified.
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)

    Earlier version of this connection

    This connection on the mapExplore around Attitudinal shadingExplore around Discourse particle

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV