MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen
Atlas sections

Relationship navigator · ATLAS 262

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,439 active connections1,393 concepts3,439 with an individual rationale64 rationales revised in all three languages

This edition applies the adopted changes to navigation. Recorded review status and evidence come from the earlier documentation. German wording is marked where no separate English rationale is available. Independent specialist review of the Chinese edition remains open.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

7 connections in this selection

  1. R-494 · Subject neighbour · directed

    Word family → Lexeme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Eine Wortfamilie verbindet lexikalische Einheiten über eine gemeinsame Wortbildungs- oder Herkunftsbeziehung. Lexem bezeichnet die einzelnen Einheiten; bloße Bedeutungsähnlichkeit begründet noch keine gemeinsame Familie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Word familyExplore around Lexeme

  2. R-495 · Subject neighbour · directed

    Word family → Derivation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Derivation kann neue Mitglieder einer Wortfamilie hervorbringen. Die Familienzugehörigkeit ist am formalen und historischen Zusammenhang zu prüfen, nicht allein an einer ähnlichen Bedeutung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Word familyExplore around Derivation

  3. R-1197 · Cross-field connection · directed

    Polyptoton → Word family

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Polyptoton öffnet einen fachlichen oder wirkungsbezogenen Querweg zu Wortfamilie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im geprüften Profil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_149 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PolyptotonExplore around Word family

  4. R-1198 · Cross-field connection · directed

    Word family → Polyptoton

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Wortfamilie erhält durch Polyptoton eine zusätzliche Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_149 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Word familyExplore around Polyptoton

  5. R-1235 · Cross-field connection · directed

    Paregmenon → Word family

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Paregmenon öffnet einen fachlichen oder wirkungsbezogenen Querweg zu Wortfamilie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im geprüften Profil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_149 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ParegmenonExplore around Word family

  6. R-1236 · Cross-field connection · directed

    Word family → Paregmenon

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Wortfamilie erhält durch Paregmenon eine zusätzliche Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_149 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Word familyExplore around Paregmenon

  7. R-2672 · Cross-field connection · directed

    Word family effect → Word family

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Semantische Brücke: Mentales Lexikon → Wortfamilie (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Kontrollierte semantische Brücke: Der offene Ausdruck wird nicht gleichgesetzt, sondern an das nächstliegende bestehende Atlasprofil angeschlossen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    atlas-240-semantic (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Word family effectExplore around Word family

Earlier individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV