MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

  1. R-121 · Subject neighbour · directed

    Diegesis → Metalepsis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metalepsis überschreitet Grenzen zwischen Erzählebenen. Der Diegesebegriff hilft zunächst, diese Ebenen zu bestimmen, bevor ein vermeintlicher Grenzübertritt behauptet werden kann. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DiegesisExplore around Metalepsis

  2. R-122 · Distinction · directed

    Diglossia → Code-switching

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diglossie betrifft die gesellschaftliche Funktionsverteilung sprachlicher Varietäten. Code-Switching beschreibt einen Wechsel im konkreten Sprachgebrauch; weder jede funktionale Verteilung noch jeder Wechsel beweist das jeweils andere Phänomen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DiglossiaExplore around Code-switching

  3. R-123 · Subject neighbour · directed

    Diglossia → Register

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    In diglossischen Konstellationen können Varietäten nach Situationen und Aufgaben verteilt sein. Register erschließt solche situativen Erwartungen, ist jedoch nicht auf eine gesellschaftliche Zweiteilung beschränkt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DiglossiaExplore around Register

  4. R-124 · Subject neighbour · directed

    Diglossia → Sociolect

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diglossie und Soziolekt untersuchen soziale Sprachvariation auf unterschiedlichen Ebenen. Funktionsverteilung von Varietäten und gruppenbezogene Gebrauchsmuster können zusammenwirken, sind aber nicht deckungsgleich. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DiglossiaExplore around Sociolect

  5. R-125 · Subject neighbour · directed

    Diphthong → Hiatus

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diphthong und Hiatus betreffen aufeinanderfolgende vokalische Qualitäten. Entscheidend ist, ob sie zu einem Silbenkern gehören oder eine Silbengrenze zwischen ihnen liegt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DiphthongExplore around Hiatus

  6. R-126 · Distinction · directed

    Diphthong → Syllable

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Diphthong ist ein vokalischer Verlauf innerhalb eines Silbenkerns. Eine Silbe ist die umfassendere Gliederungseinheit und kann auch einen einfachen Vokal als Kern besitzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DiphthongExplore around Syllable

  7. R-127 · Distinction · directed

    Discourse particle → Discourse marker

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diskurspartikel und Diskursmarker werden je nach Modell unterschiedlich abgegrenzt. Die Verbindung fordert eine explizite Unterscheidung ihrer grammatischen Bindung und Gesprächsfunktion statt einer bloßen Gleichsetzung der Etiketten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Discourse particleExplore around Discourse marker

  8. R-128 · Subject neighbour · directed

    Discourse particle → Modality

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diskurspartikeln können Einstellungen und Erwartungen einer Äußerung mitgestalten. Modalität untersucht deren Geltungs- und Möglichkeitsbezug; Partikelfunktion und grammatische Modalmarkierung müssen dabei getrennt beschrieben werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Discourse particleExplore around Modality

  9. R-129 · Subject neighbour · directed

    Discourse particle → Implicature

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Diskurspartikeln können die kontextuelle Auslegung einer Äußerung lenken. Implikaturen erklären mögliche erschlossene Mitteilungen, sind aber nicht mit jeder konventionalisierten Partikelbedeutung identisch. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Discourse particleExplore around Implicature

  10. R-130 · Subject neighbour · directed

    Distinctive feature → Phoneme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Distinktive Merkmale zerlegen phonologische Kontraste in analysierbare Eigenschaften. Ein Phonem wird innerhalb eines Sprachsystems über solche unterscheidenden Funktionen beschrieben, nicht allein über eine konkrete Aussprache. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Distinctive featureExplore around Phoneme

  11. R-131 · Subject neighbour · directed

    Distinctive feature → Minimal pair

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Minimalpaar zeigt, dass ein Lautunterschied Bedeutungen unterscheiden kann. Die Merkmalsanalyse untersucht anschließend, welche Eigenschaft diesen Kontrast trägt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Distinctive featureExplore around Minimal pair

  12. R-132 · Subject neighbour · directed

    Distinctive feature → Affricate

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Affrikaten stellen Fragen nach ihrer phonologischen Merkmalsstruktur und Einheitlichkeit. Distinktive Merkmale helfen, sie von anderen Segmenttypen abzugrenzen; ihre konkrete Analyse bleibt sprach- und theorieabhängig. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Distinctive featureExplore around Affricate

  13. R-133 · Subject neighbour · directed

    Domestication → Equivalence

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Domestizierung orientiert Übersetzungen stärker an vertrauten Ausdrucks- und Darstellungsmustern der Zielkultur. Welche Äquivalenz dadurch erreicht oder aufgegeben wird, hängt von den ausdrücklich gewählten Vergleichskriterien ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DomesticationExplore around Equivalence

  14. R-134 · Distinction · directed

    Dyadic sign model (Saussure) → Signifier

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Das dyadische Zeichenmodell beschreibt eine Beziehung zwischen Ausdrucks- und Inhaltsseite. Der Signifikant bezeichnet darin die Ausdrucksseite, nicht das gesamte Modell. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Dyadic sign model (Saussure)Explore around Signifier

  15. R-135 · Subject neighbour · directed

    Dyadic sign model (Saussure) → Signified

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Das Signifikat bildet die Inhaltsseite im dyadischen Zeichenmodell. Die Zuordnung macht seine Abhängigkeit von einer Zeichenrelation sichtbar und verhindert die Verwechslung mit einem außersprachlichen Gegenstand. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Dyadic sign model (Saussure)Explore around Signified

  16. R-136 · Subject neighbour · directed

    Elision → Epenthesis

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Elision entfernt einen Laut, Epenthese fügt einen ein. Beide verändern die segmentale Gestalt und sind anhand des jeweiligen Ausgangs- und Zielzustands zu unterscheiden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ElisionExplore around Epenthesis

  17. R-137 · Subject neighbour · directed

    Elision → Assimilation

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Elision und Assimilation können Lautfolgen umgestalten. Tilgung und Merkmalsangleichung sind verschiedene Vorgänge, auch wenn sie im selben lautlichen Umfeld zusammenwirken können. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ElisionExplore around Assimilation

  18. R-138 · Cross-field connection · directed

    Elision → Aposiopesis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Elision tilgt einen Laut, Aposiopese unterbricht eine Äußerung. Der Querweg vergleicht Ausbleiben auf unterschiedlichen Beschreibungsebenen; phonetischer Schwund ist kein rhetorischer Redeabbruch. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ElisionExplore around Aposiopesis

  19. R-139 · Distinction · directed

    Ellipsis → Aposiopesis

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ellipse lässt sprachlich rekonstruierbare Bestandteile aus, Aposiopese inszeniert das Abbrechen einer begonnenen Rede. Nicht jede fehlende Fortsetzung lässt sich deshalb als Ellipse klassifizieren. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EllipsisExplore around Aposiopesis

  20. R-140 · Cross-field connection · directed

    Ellipsis → Implicature

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Bei einer Ellipse ergänzen Beteiligte unausgesprochene Struktur oder Inhalte. Implikatur betrifft zusätzliche kontextuelle Mitteilungen; Rekonstruktion des Ausgelassenen und Erschließen des Gemeinten sind getrennte Analyseschritte. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EllipsisExplore around Implicature

  21. R-141 · Distinction · directed

    Embodiment → Interoception

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Embodiment bezeichnet Ansätze zur leiblichen Situierung von Kognition und Bedeutung. Interozeption betrifft speziell innere Körpersignale; ein einzelner Wahrnehmungsbereich ist nicht mit dem gesamten theoretischen Ansatz gleichzusetzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EmbodimentExplore around Interoception

  22. R-142 · Cross-field connection · directed

    Embodiment → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Embodiment eröffnet die Untersuchung körperbezogener Voraussetzungen metaphorischer Bedeutungsbildung. Einzelne Metaphern sind jedoch kein hinreichender Beweis für eine umfassende Theorie verkörperter Kognition. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EmbodimentExplore around Metaphor

  23. R-143 · Cross-field connection · directed

    Enthymeme → Common ground

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Enthymem lässt Teile einer Argumentation unausgesprochen, weil sie als erschließbar gelten. Common Ground erklärt, welche Voraussetzungen Beteiligte dafür als gemeinsam behandeln können. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EnthymemeExplore around Common ground

  24. R-144 · Cross-field connection · directed

    Enthymeme → Presupposition

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Enthymeme können sich auf als selbstverständlich behandelte Prämissen stützen. Die Präsuppositionsanalyse prüft dieses Voraussetzen; nicht jede ausgelassene Schlussprämisse ist eine sprachlich ausgelöste Präsupposition. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around EnthymemeExplore around Presupposition

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV