MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

3,455 connections in this selection

Choose a concept to explore its neighbours as a map. The complete list is below.

  1. R-313 · Productive tension · undirected

    Metathesis ↔ Epenthesis

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metathese ordnet vorhandene Laute um, Epenthese fügt einen Laut hinzu. Die Spannungsachse trennt Reihenfolgeänderung von Bestandsvermehrung, ohne eine generelle Gegensätzlichkeit ihrer Funktionen zu behaupten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MetathesisExplore around Epenthesis

  2. R-314 · Distinction · directed

    Metathesis → Assimilation

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metathese verändert die Reihenfolge von Lauten, Assimilation ihre Merkmalsähnlichkeit. Beide können Lautformen umgestalten, sind aber durch verschiedene Operationen definiert. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MetathesisExplore around Assimilation

  3. R-315 · Subject neighbour · directed

    Metonymy → Synecdoche

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Synekdoche nutzt insbesondere Teil-Ganzes-Bezüge für eine Bezeichnung. Ihr Verhältnis zur weiter gefassten Metonymie hängt von der rhetorischen Systematik ab und darf nicht stillschweigend vereinheitlicht werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MetonymyExplore around Synecdoche

  4. R-316 · Subject neighbour · directed

    Metonymy → Metaphor

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metonymie erschließt einen Gegenstand über einen verbundenen Bezug, Metapher über eine bereichsübergreifende Deutung. Der Vergleich fragt nach der Art der Verknüpfung statt jede uneigentliche Benennung gleich zu behandeln. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MetonymyExplore around Metaphor

  5. R-317 · Cross-field connection · directed

    Metonymy → Index

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Metonymische Bezeichnungen können reale Zusammenhänge zwischen Bezugsgrößen nutzen. Das lässt sich mit indexikalischem Verweisen vergleichen, macht aber nicht jede Metonymie zu einem Index im selben theoretischen Sinn. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MetonymyExplore around Index

  6. R-318 · Subject neighbour · directed

    Minimal pair → Phoneme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Minimalpaar zeigt einen bedeutungsunterscheidenden Lautkontrast. Dieser Befund ist ein wichtiges Kriterium der Phonemanalyse, ersetzt jedoch nicht die Untersuchung des übrigen Lautsystems. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Minimal pairExplore around Phoneme

  7. R-319 · Cross-field connection · directed

    Minimal pair → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Minimalpaare halten Lautunterschiede analytisch auseinander, Mondegreens entstehen durch eine anders verstandene Lautfolge. Der Querweg vergleicht Kontrastprüfung mit Fehlhören, nicht zwei gleichartige Lautbeziehungen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Minimal pairExplore around Mondegreen

  8. R-320 · Subject neighbour · directed

    Modality → Evidentiality

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Modalität und Evidentialität betreffen Einstellungen zur Geltung beziehungsweise Herkunft einer Information. Sprachliche Markierungen können beide Funktionen berühren, weshalb Quellenangabe und Sicherheitsgrad getrennt geprüft werden sollten. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ModalityExplore around Evidentiality

  9. R-321 · Subject neighbour · directed

    Modality → Speech act

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Modale Mittel können die Bedingungen und Verbindlichkeit eines Sprechakts mitgestalten, etwa bei einer Bitte. Die Handlung ergibt sich jedoch nicht aus dem Modalwort allein, sondern aus Äußerung und Kontext. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ModalityExplore around Speech act

  10. R-322 · Cross-field connection · directed

    Modality → Intonation

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Intonation kann eine Äußerung als zögernd, bestimmt oder fragend profilieren. Modalität erschließt Teile dieses Geltungsbezugs; eine direkte, kontextfreie Zuordnung einzelner Tonverläufe wäre zu stark. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ModalityExplore around Intonation

  11. R-323 · Distinction · directed

    Mondegreen → Homophony

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Mondegreen ist eine fehlgehörte und anders verstandene Folge. Homophonie bezeichnet dagegen Gleichklang von Formen; Fehlhören kann schon bei Ähnlichkeit entstehen und ist daher nicht ihr Synonym. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Homophony

  12. R-324 · Cross-field connection · directed

    Mondegreen → Ambiguity

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Mehrdeutige oder anders segmentierbare Lautfolgen können Mondegreens begünstigen. Ambiguität beschreibt den möglichen Interpretationsspielraum, Mondegreen eine tatsächlich abweichende Hörinterpretation. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Ambiguity

  13. R-325 · Cross-field connection · directed

    Mondegreen → Prosody

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Prosodie liefert Hinweise auf Wortgrenzen, Gruppierung und Hervorhebung. Werden diese anders ausgewertet, kann ein Mondegreen entstehen; auch andere lautliche und kontextuelle Faktoren sind möglich. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Prosody

  14. R-326 · Subject neighbour · directed

    Morpheme → Allomorph

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Morphem kann durch unterschiedliche Allomorphe realisiert werden. Die Verbindung trennt die gemeinsame Funktion von ihrer jeweiligen lautlichen oder schriftlichen Gestalt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MorphemeExplore around Allomorph

  15. R-327 · Subject neighbour · directed

    Morpheme → Lexeme

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Morphem und Lexem erschließen verschiedene Einheiten der Wortstruktur. Ein Lexem kann mehrere Morpheme enthalten; ein Morphem muss seinerseits kein selbstständiges Lexem sein. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MorphemeExplore around Lexeme

  16. R-328 · Subject neighbour · directed

    Morpheme → Affix

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Affixe sind gebundene Formelemente, die häufig als Morpheme analysiert werden. Die Nachbarschaft führt vom allgemeinen Funktionsbaustein zu einer bestimmten Art seiner Realisierung und Positionierung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MorphemeExplore around Affix

  17. R-329 · Distinction · directed

    Morpheme → Syllable

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Morpheme gliedern nach Bedeutung oder Funktion, Silben nach lautlicher Organisation. Ihre Grenzen können übereinstimmen, müssen es aber nicht; die beiden Segmentierungen folgen unterschiedlichen Kriterien. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MorphemeExplore around Syllable

  18. R-330 · Subject neighbour · directed

    Narrative Perspective → Focalization

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Narrative Perspektive umfasst mehrere Aspekte der Vermittlung eines Geschehens. Fokalisierung präzisiert den Informations- und Wahrnehmungszugang und sollte nicht ungeprüft mit der Erzählerstimme gleichgesetzt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Narrative PerspectiveExplore around Focalization

  19. R-331 · Subject neighbour · directed

    Narrative Perspective → Unreliable narration

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Die narrative Perspektive beeinflusst, welche Angaben einer Erzählung zugänglich werden. Unzuverlässigkeit erfordert zusätzliche Hinweise auf problematische Geltung; ein besonderer Standpunkt genügt dafür nicht. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Narrative PerspectiveExplore around Unreliable narration

  20. R-332 · Cross-field connection · directed

    Narrative Perspective → Deixis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Deiktische Ausdrücke können den Standort einer erzählenden oder wahrnehmenden Instanz markieren. Narrative Perspektive ist weiter gefasst und entsteht auch durch andere Formen der Informations- und Wertungsvermittlung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Narrative PerspectiveExplore around Deixis

  21. R-333 · Distinction · directed

    Zero morpheme → Morpheme

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Nullmorphem ist eine angesetzte bedeutungs- oder funktionstragende Leerstelle im Kontrast zu sichtbaren Formen. Es ist ein spezieller Analysefall des Morphembegriffs, nicht einfach jedes Fehlen von Lautmaterial. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Zero morphemeExplore around Morpheme

  22. R-334 · Cross-field connection · directed

    Zero morpheme → Ellipsis

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Nullmorphem und Ellipse betreffen unterschiedliche Arten des Nichtausgedrückten. Ersteres modelliert einen paradigmatischen Formkontrast, letztere eine rekonstruierbare Auslassung in einer Konstruktion. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Zero morphemeExplore around Ellipsis

  23. R-335 · Subject neighbour · directed

    Zero morpheme → Inflection

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    In Flexionsparadigmen kann eine grammatische Funktion ohne sichtbares Formsegment stehen. Die Nullmorphemanalyse modelliert diesen Kontrast; ihre Angemessenheit muss gegenüber anderen Analysen begründet werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Zero morphemeExplore around Inflection

  24. R-336 · Distinction · directed

    Onomatopoeia → Sound symbolism

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Onomatopoesie orientiert sprachliche Gestalt an Geräuschen. Lautsymbolik umfasst darüber hinaus weitere Laut-Bedeutungs-Assoziationen; eine lautsymbolische Form muss keine Geräuschnachahmung sein. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around OnomatopoeiaExplore around Sound symbolism

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV