MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

8 connections in this selection

  1. R-214 · Cross-field connection · directed

    Homonymy → Homophony

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Homophonie bezeichnet Gleichklang; Homonymie betrifft die lexikalische Zuordnung gleicher Formen. Die Begriffe überschneiden sich je nach Terminologie, dürfen aber nicht ohne Angabe des Laut- oder Schriftkriteriums gleichgesetzt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomonymyExplore around Homophony

  2. R-215 · Distinction · directed

    Homophony → Homonymy

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Homophonie ist eine Übereinstimmung der Lautform, nicht notwendig auch der Schriftform. Homonymie stellt zusätzlich eine lexikalisch-semantische Klassifikationsfrage; verwendete Definitionen müssen offengelegt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomophonyExplore around Homonymy

  3. R-216 · Cross-field connection · directed

    Homophony → Mondegreen

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ähnlich oder gleich klingende Folgen können beim Hören anders segmentiert und verstanden werden. Ein Mondegreen ist ein solcher Fehlhörprozess, während Homophonie eine mögliche formale Bedingung beschreibt. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomophonyExplore around Mondegreen

  4. R-323 · Distinction · directed

    Mondegreen → Homophony

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Ein Mondegreen ist eine fehlgehörte und anders verstandene Folge. Homophonie bezeichnet dagegen Gleichklang von Formen; Fehlhören kann schon bei Ähnlichkeit entstehen und ist daher nicht ihr Synonym. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around MondegreenExplore around Homophony

  5. R-533 · Cross-field connection · directed

    Paronomasia → Homophony

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Paronomasie öffnet einen direkten Denkweg zu Homophonie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ParonomasiaExplore around Homophony

  6. R-534 · Cross-field connection · directed

    Homophony → Paronomasia

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Homophonie erhält durch Paronomasie eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomophonyExplore around Paronomasia

  7. R-943 · Cross-field connection · directed

    Holorim → Homophony

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Holorim öffnet einen direkten Denkweg zu Homophonie. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HolorimExplore around Homophony

  8. R-944 · Cross-field connection · directed

    Homophony → Holorim

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Homophonie erhält durch Holorim eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HomophonyExplore around Holorim

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV