MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

20 connections in this selection

  1. R-70 · Cross-field connection · directed

    Grammatical aspect → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Aspekt lässt sich als grammatisch geregelte Betrachtungsweise eines Geschehens mit Perspektive vergleichen. Diese Analogie erklärt einen Zugang, setzt grammatischen Aspekt aber nicht mit beliebiger subjektiver Sicht gleich. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Grammatical aspectExplore around Perspective

  2. R-113 · Cross-field connection · directed

    Deixis → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Deixis organisiert Bezug relativ zu einem situativen Zentrum. Der Perspektivbegriff öffnet den Vergleich mit anderen standortabhängigen Zugängen, ohne diese sämtlich zu sprachlichen Zeigewörtern zu erklären. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around DeixisExplore around Perspective

  3. R-180 · Cross-field connection · directed

    Focalization → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokalisierung präzisiert einen Teilbereich narrativer Perspektive als Regelung des Informationszugangs. Der allgemeine Perspektivbegriff ist weiter und umfasst auch andere standortabhängige Ordnungen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocalizationExplore around Perspective

  4. R-204 · Distinction · directed

    Hermeneutics → Perspective

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Hermeneutik reflektiert Verfahren und Bedingungen des Verstehens. Perspektive bezeichnet einen situierten Zugang; eine Perspektive kann Interpretation prägen, ersetzt aber keine hermeneutische Methode oder Begründung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around HermeneuticsExplore around Perspective

  5. R-355 · Distinction · directed

    Perspective → Deixis

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Perspektive bezeichnet einen situierten Zugang; Deixis bindet sprachliche Referenz an eine Äußerungssituation. Nicht jeder Standpunkt wird durch Zeigewörter realisiert und nicht jede deiktische Form entfaltet eine umfassende Perspektive. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PerspectiveExplore around Deixis

  6. R-356 · Cross-field connection · directed

    Perspective → Frame semantics

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Frame-Semantik beschreibt Wissensrahmen, durch die Aspekte eines Gegenstands hervortreten. Der Perspektivbegriff öffnet den Vergleich mit anderen Formen selektiven Zugangs, ohne sämtliche Perspektiven lexikalisch zu erklären. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PerspectiveExplore around Frame semantics

  7. R-357 · Cross-field connection · directed

    Perspective → Focalization

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokalisierung bestimmt im Erzählen den zugänglichen Wahrnehmungs- und Wissenshorizont. Perspektive liefert den weiteren Vergleichsbegriff; die Verbindung verlangt die Präzisierung, welche Dimension des Standpunkts gemeint ist. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PerspectiveExplore around Focalization

  8. R-488 · Distinction · directed

    Unreliable narration → Perspective

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Eine Perspektive ist ein situierter Zugang, nicht notwendig ein unzuverlässiger. Die Unzuverlässigkeitsdiagnose erfordert Hinweise auf problematische Geltung und darf nicht aus bloßer Standortgebundenheit folgen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Unreliable narrationExplore around Perspective

  9. R-637 · Cross-field connection · directed

    Footing → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Footing öffnet einen direkten Denkweg zu Perspektive. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FootingExplore around Perspective

  10. R-638 · Cross-field connection · directed

    Perspective → Footing

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Perspektive erhält durch Footing eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PerspectiveExplore around Footing

  11. R-923 · Cross-field connection · directed

    Logophoricity → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Logophorizität öffnet einen direkten Denkweg zu Perspektive. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around LogophoricityExplore around Perspective

  12. R-924 · Cross-field connection · directed

    Perspective → Logophoricity

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Perspektive erhält durch Logophorizität eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PerspectiveExplore around Logophoricity

  13. R-1463 · Cross-field connection · directed

    Exergasia → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Exergasia öffnet einen fachlichen oder wirkungsbezogenen Querweg zu Perspektive. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Profil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_153 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ExergasiaExplore around Perspective

  14. R-1464 · Cross-field connection · directed

    Perspective → Exergasia

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Perspektive erhält durch Exergasia eine zusätzliche Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_153 · redaktionell vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PerspectiveExplore around Exergasia

  15. R-1724 · Cross-field connection · directed

    Person-oriented demonstrative system → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Perspektive (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Person-oriented demonstrative systemExplore around Perspective

  16. R-1731 · Subject neighbour · directed

    Absolute frame of reference → Perspective

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Perspektive (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Absolute frame of referenceExplore around Perspective

  17. R-2033 · Cross-field connection · directed

    Deictic projection → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Perspektive (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Deictic projectionExplore around Perspective

  18. R-2104 · Cross-field connection · directed

    Narrative polyphony → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Perspektive (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Narrative polyphonyExplore around Perspective

  19. R-2319 · Cross-field connection · directed

    Perspectivization → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Semantische Brücke: Standpunkt → Perspektive (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Kontrollierte semantische Brücke: Der offene Ausdruck wird nicht gleichgesetzt, sondern an das nächstliegende bestehende Atlasprofil angeschlossen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    atlas-240-semantic (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PerspectivizationExplore around Perspective

  20. R-2616 · Cross-field connection · directed

    Thinking for speaking → Perspective

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Perspektive (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Thinking for speakingExplore around Perspective

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV