MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

17 connections in this selection

  1. R-19 · Cross-field connection · directed

    Accent → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Prosodischer Akzent kann einen Fokus anzeigen, etwa eine Korrektur hervorheben. Fokus ist eine informationsstrukturelle Funktion und wird nicht in jeder Sprache oder Situation allein durch Akzent markiert. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around AccentExplore around Focus

  2. R-183 · Subject neighbour · directed

    Focus → Information structure

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokus ist eine zentrale Kategorie der Informationsstruktur. Er kennzeichnet insbesondere hervorgehobene oder alternativbezogene Information, ohne die gesamte Organisation von Bekanntheit und Anschluss auszuschöpfen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Information structure

  3. R-184 · Cross-field connection · directed

    Focus → Prosody

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Prosodie kann Fokus durch Akzent, Tonhöhenverlauf und Dauer markieren. Eine konkrete Zuordnung muss sprach- und kontextbezogen geprüft werden; Hervorhebung ist nicht immer allein akustisch kodiert. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Prosody

  4. R-185 · Cross-field connection · directed

    Focus → Common ground

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokus setzt häufig voraus, welche Alternativen oder Fragen im gemeinsamen Hintergrund relevant sind. Common Ground erschließt diese Voraussetzung, ohne Fokus auf bloß neue Information zu verkürzen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Common ground

  5. R-239 · Subject neighbour · directed

    Information structure → Focus

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Informationsstruktur organisiert, wie Inhalte an einen Gesprächsstand anschließen. Fokus ist darin eine besondere Form der Hervorhebung beziehungsweise Alternativenstruktur und nicht das gesamte Ordnungssystem. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Information structureExplore around Focus

  6. R-386 · Cross-field connection · directed

    Prosody → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Prosodische Hervorhebung kann den Fokus einer Äußerung markieren. Der Bezug erklärt ein mögliches Ausdrucksmittel der Informationsstruktur, nicht eine universelle Eins-zu-eins-Zuordnung zwischen Tonverlauf und Fokus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ProsodyExplore around Focus

  7. R-468 · Productive tension · undirected

    Topicalization ↔ Focus

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Topikalisierung stellt einen Bezugsgegenstand heraus, Fokus markiert hervorgehobene beziehungsweise alternativbezogene Information. Die Spannungsachse vergleicht unterschiedliche informationsstrukturelle Funktionen; exponierte Stellung bedeutet nicht automatisch Fokus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around TopicalizationExplore around Focus

  8. R-524 · Productive tension · undirected

    Focus ↔ Topicalization

    Meaning of the relation type
    Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Redaktionell bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 bestätigt (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Topicalization

  9. R-877 · Cross-field connection · directed

    Pseudocleft → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Pseudocleft öffnet einen direkten Denkweg zu Fokus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around PseudocleftExplore around Focus

  10. R-878 · Cross-field connection · directed

    Focus → Pseudocleft

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokus erhält durch Pseudocleft eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Pseudocleft

  11. R-971 · Cross-field connection · directed

    Cleft sentence → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Cleftsatz öffnet einen direkten Denkweg zu Fokus. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Cleft sentenceExplore around Focus

  12. R-972 · Cross-field connection · directed

    Focus → Cleft sentence

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Fokus erhält durch Cleftsatz eine neue Anschlussrichtung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Reziproker Navigationsweg (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_133 · automatisch vorgeschlagen (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around FocusExplore around Cleft sentence

  13. R-2305 · Cross-field connection · directed

    Background and figure in grammatical markedness → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Semantische Brücke: Salienz → Fokus (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Kontrollierte semantische Brücke: Der offene Ausdruck wird nicht gleichgesetzt, sondern an das nächstliegende bestehende Atlasprofil angeschlossen. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    atlas-240-semantic (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Background and figure in grammatical markednessExplore around Focus

  14. R-2370 · Cross-field connection · directed

    Sentence intonation → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Fokus (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Sentence intonationExplore around Focus

  15. R-2432 · Cross-field connection · directed

    Topic projection → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Fokus (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Topic projectionExplore around Focus

  16. R-2456 · Cross-field connection · directed

    Display type → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Hervorhebung (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Display typeExplore around Focus

  17. R-2693 · Cross-field connection · directed

    Word order → Focus

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Fokus (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Word orderExplore around Focus

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV