MICHAEL REICH
Atlas of LanguageAuf Deutsch lesen

Relationship navigator · ATLAS 260

Relationship navigator

Connect concepts, recognize distinctions and examine why a connection is recorded.

3,455 catalogue relations (working edition)1,226 concepts3,455 with an individual rationale500 adopted individual rationales3 resolved special cases

The navigator shows the existing canonical inventory. Recorded review statuses differ; inclusion does not imply the same evidence level for every connection. The added rationales have been editorially adopted locally. Their basis and the three corrections are documented for each connection. Historical catalogue records remain available in each change record.

Find a connecting route between two concepts
How are two concepts connected?

Up to four existing relations; directed connections are followed only in their recorded direction. Every step shows its rationale and documented editorial treatment.

Explore connections

11 connections in this selection

Neighbourhood map: BlendThe layout provides orientation; distance and colour are not scholarly measurements. The list below gives each connection’s direction and explanation.CompoundCompoundAT-MOR-0002NeologismNeologismAT-MOR-W0099AnagramAnagramAT-WSP-0001Pseudo-apokoinuPseudo-apokoinuAT-HAR10-0011Ad hoc formationAd hoc formationAT-METZ1-0002Conceptual blendingConceptual blendingAT-METZ1-0013Portmanteau wordPortmanteau wordAT-METZ3-0006ApokoinouApokoinouAT-RES6-0002BlendAT-MOR-0003
Map of this results page: 8 neighbouring nodes. The list contains all 11 connections on this page; use pagination for further results. Position on the circle is not a ranking.

  1. R-265 · Subject neighbour · directed

    Compound → Blend

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Komposition verbindet Bestandteile zu einem Wort; Kontamination verschmilzt Ausgangsformen unter Verkürzung oder Überlagerung. Die Nachbarschaft betrifft unterschiedliche Verfahren lexikalischer Neubildung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around CompoundExplore around Blend

  2. R-273 · Distinction · directed

    Blend → Compound

    Meaning of the relation type
    Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Kontamination verschmilzt verkürzte oder überlagerte Ausgangsformen; ein gewöhnliches Kompositum kombiniert lexikalische Bestandteile anders. Die konkrete Bildungsweise ist zu prüfen, nicht allein die Zahl erkennbarer Ausgangswörter. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Nicht verwechseln mit (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around BlendExplore around Compound

  3. R-274 · Subject neighbour · directed

    Blend → Neologism

    Meaning of the relation type
    Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Kontamination ist ein Verfahren, durch das ein Neologismus entstehen kann. Neologismus bezeichnet den Neuheitsstatus im untersuchten Gebrauch und nicht schon die Art der Wortbildung. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Gemeinsamer fachlicher Kontinent (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around BlendExplore around Neologism

  4. R-275 · Cross-field connection · directed

    Blend → Anagram

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Kontamination und Anagramm bearbeiten vorhandenes Sprachmaterial. Kontamination verschmilzt Formen und Bedeutungsbezüge, Anagramm ordnet einen Buchstabenbestand um; ihre Materialregeln dürfen nicht vermischt werden. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    ATLAS_109 klassifiziert (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around BlendExplore around Anagram

  5. R-1904 · Cross-field connection · directed

    Pseudo-apokoinu → Blend

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Kontamination (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Pseudo-apokoinuExplore around Blend

  6. R-1959 · Cross-field connection · directed

    Ad hoc formation → Blend

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Kontamination (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Ad hoc formationExplore around Blend

  7. R-2001 · Cross-field connection · directed

    Conceptual blending → Blend

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Kontamination (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Conceptual blendingExplore around Blend

  8. R-2082 · Cross-field connection · directed

    Portmanteau word → Blend

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Kontamination (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Portmanteau wordExplore around Blend

  9. R-2167 · Cross-field connection · directed

    Apokoinou → Blend

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Kontamination (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around ApokoinouExplore around Blend

  10. R-2247 · Cross-field connection · directed

    Unintended comic phrasing → Blend

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Kontamination (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Unintended comic phrasingExplore around Blend

  11. R-2282 · Cross-field connection · directed

    Meaning fusion → Blend

    Meaning of the relation type
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent. (Original source wording; no separate translation recorded)
    Why connected?
    Profilquerverweis zu Kontamination (Original source wording; no separate translation recorded)
    Evidence basis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise (Original source wording; no separate translation recorded)
    Recorded review status
    catalogue-1029-review (Original source wording; no separate translation recorded)
    This connection on the mapExplore around Meaning fusionExplore around Blend

Adopted individual rationales with provenance (JSON)

Filtered working edition as CSV