ATLAS DER SPRACHE

AT-HAR7-0013 · ATLAS 260

Hendiadys

Ausdruck eines einzigen komplexen Gedankens durch zwei nebengeordnete Wörter.

Teil des Themenwegs Rhetorik und Stilistik

Warum dieser Begriff im Atlas?

F · Figur / Verfahren R1 · Eigenständiger Erkenntnisbeitrag

Hendiadys erschließt die Entfaltung eines komplexen Gedankens in zwei nebengeordneten Ausdrücken und fragt nach deren gemeinsamen Sinn. Ein Synonympaar wiederholt verwandten Sinn und muss nicht dieselbe komplexe Einheitsrelation entfalten.

Farben und Aufnahmegründe

Die rechteckige Kennzeichnung benennt die Eintragsfunktion: F – sprachliche Figur oder Verfahren; A – Analysebegriff; G – Grundlagenbegriff; E – ausgewählter konkreter Fall. Die abgerundete Plakette benennt den Aufnahmegrund: R1 – eigener Erkenntnisbeitrag; R2 – notwendige Grundlage; R3 – begründeter exemplarischer Fall. Diese redaktionelle Begründung erklärt die heutige Auswahl, nicht eine nachträglich behauptete ursprüngliche Auswahlgeschichte.

Vertiefung

Hendiadys drückt einen einzigen komplexen Gedanken durch zwei nebengeordnete Wörter oder Wortgruppen aus, wo eine hierarchische Verbindung wie Attribut und Substantiv naheläge. Aus „mutige Entschlossenheit“ kann sinngemäß „Mut und Entschlossenheit“ werden. Die Koordination gibt beiden Elementen eigenes Gewicht und hält ihre Beziehung offener als eine Unterordnung. Nicht jedes Wortpaar bezeichnet jedoch nur einen Gedanken. Die Denkbewegung analysiert Syntax und Semantik, erprobt eine subordinierte Paraphrase und prüft, ob dabei Bedeutung, Rhythmus oder produktive Spannung verloren gehen. Historischer Sprachgebrauch und Übersetzung sind besonders zu beachten.

Denkbewegung

1. Die beiden koordinierten Ausdrücke werden zunächst als potenziell eigenständige Bedeutungen analysiert. 2. Kontext und Kollokation prüfen, ob sie gemeinsam einen komplexen Sachverhalt statt zweier Dinge bezeichnen. 3. Eine Attribut-, Genitiv- oder Adverbialparaphrase rekonstruiert die mögliche hierarchische Beziehung. 4. Bedeutungsverlust und Überschuss zeigen, ob die Koordination beiden Elementen bewusst Eigengewicht gibt. 5. Rhythmus, historische Grammatik und Übersetzung entscheiden, ob Hendiadys die beste Analyse bleibt.

Wissenschaftlicher Anwendungsfall

Rhetorik, Syntax, klassische Philologie, Bibel-, Literatur- und Übersetzungswissenschaft untersuchen Hendiadys über Paraphrasierbarkeit und Koordinationssemantik. Mehrere Übersetzungen können zeigen, wann Hierarchisierung Deutung festlegt, die das Original offenhält.

Beispiel

Eine Erzählerin beschreibt einen Entschluss als „mit Ruhe und Gewissheit gefasst“. Im Kontext bezeichnet das Paar nicht zwei getrennte Zustände, sondern eine ruhige Gewissheit, deren Teile dennoch gleichgewichtig klingen.

Gegenbeispiel

Zwei mit „und“ verbundene Synonyme oder tatsächlich getrennte Gegenstände sind nicht automatisch Hendiadys. Die Koordination muss funktional einen komplexen Gedanken ausdrücken, der plausibel hierarchisch paraphrasiert werden kann.

Abgrenzung

Von Synonympaar, Tautologie, Merismus und gewöhnlicher Koordination unterscheiden. Hendiadys gestaltet einen komplexen Gedanken durch zwei nebengeordnete Ausdrücke; Merismus lässt Teile auf ein umfassenderes Ganzes verweisen.

Wirkung auf Denken und Wahrnehmung

Hendiadys dehnt einen Gedanken auf zwei rhythmische Träger aus und verleiht seinen Komponenten Eigenständigkeit. Sie kann verdichten, feierlich wirken oder eine Beziehung bewusst zwischen Einheit und Zweiheit halten.

Resonanz

Ein Gedanke teilt sich in zwei gleichrangige Klänge, die aufeinander bezogen bleiben. Seine Bedeutung entsteht im Zwischenraum der Koordination statt in einer eindeutig festgelegten Unterordnung.

Etymologie

griechisch/lateinische Rhetoriktradition · Formgeschichte im Quellenpass

Provenienz

Harjung-Kontrollbestand → Dublettenabgleich → Resonanzkompass → unabhängige Neufassung → Kopplungsfiguren → ATLAS_152

Diesen Eintrag zitieren

Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Hendiadys“. Atlas der Sprache, AT-HAR7-0013. ATLAS 260, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-HAR7-0013

https://atlasdersprache.de/begriff/AT-HAR7-0013

Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Redaktioneller Lesestand: 2026-10-15. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.

Historischer Hintergrund

Bullinger liest bestimmte Paare von Substantiven oder Verben nicht als bloße Addition. Ein Ausdruck kann den anderen näher bestimmen oder verstärken; eine Paraphrase soll diesen Zusammenhang sichtbar machen. Das ist als historische Auslegungsmethode aufschlussreich. Seine pauschalen Aussagen über Sprachen und die Einordnung als orientalische Figur werden nicht zum Erklärungsrahmen des Atlas. Auch heute muss geprüft werden, ob tatsächlich ein zusammengehöriger Gedanke oder zwei selbständige Sachverhalte vorliegen. Eine umformulierte Fassung kann diese Frage erhellen, dabei aber auch Mehrdeutigkeit und Gewichtung des Originals verändern. Der Eintrag entscheidet nicht die Arbeitsteilung der Atlasprofile Hendiadys und Hendiadyoin.

Was die Begriffsgeschichte für die Analyse verändert

Bei „Geduld und Ausdauer“ prüfen wir, ob zwei Fähigkeiten genannt werden oder eine geduldige Ausdauer gemeint ist. Die Umformulierung ist eine Deutungshilfe, kein Beweis. Der Kontext muss zeigen, ob die beiden Wörter getrennte Aufgaben haben.